《功夫熊猫2》精讲 25坚强

Honestly, guys, I never thought I'd die like this.

说实话，伙计们，我从没想过我会这样死。

I always thought I'd meet a nice girl and settle down and then she'd eat my head. So sad.

我一直以为我会遇见一个不错的姑娘安家，然后她吃掉我脑袋。真伤心。

We cannot give up hope. Po would want us to remain strong. Hard-core. Right, Tigress?

我们不能放弃希望。阿宝希望我们坚强，强大，对吧娇虎？

Lord Shen, what about the bridge? - Nothing stands in my way.

沈王爷，桥怎么办？- 没有什么能阻碍我的道路。

Fire!

开火！

You coward!

你这个懦夫！

Po?

阿宝？

Po?

阿宝？

How many times do I have to kill the same stinking¹ panda?

我要杀一模一样的臭熊猫多少次啊？

Shen! A panda stands between you and your destiny.

沈！一只熊猫站在你和你的命运之间。

What?

什么？

Prepare yourself for a hot serving of justice.

自己准备好接受正义的惩罚吧。

What? - And now, free the Five!

什么？- 现在，放了他们五个！

Disc of Destruction!

毁灭飞盘！

OK. Take aim!

好吧，干掉他！

Ready?

准备？

You can't follow me.

你们跟不上我的。

功夫熊猫2.jpg

Just get him!

快瞄准他！

Yeah. Here we go. - Come on!

好吧，我来了- 拜托！

No, no, no, don't shoot! - Don't shoot!

不，不，不，别发射！- 别发射！

No, don't shoot!

不，别发射！

Don't shoot! - Don't shoot!

别发射！- 别发射！

You don't shoot! - I won't shoot if you won't shoot.

你不要发射！- 你不发射，我就不发。

Don't shoot! Cross fire! - Attack!

不要发射！交叉攻击！- 攻击！

Catch of Freedom! - Monkey!

接住自由！- 金猴！

1 stinking   

adj.臭的，烂醉的，讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• I was pushed into a filthy, stinking room. 我被推进一间又脏又臭的屋子里。
• Those lousy, stinking ships. It was them that destroyed us. 是的！就是那些该死的蠢猪似的臭飞船！是它们毁了我们。 来自英汉非文学 - 科幻