《功夫熊猫2》精讲 23履行你的命运

Yeah, like you could make me drink that.

是的，别以为你有法子让我喝这个。

If I wanted you dead, I would have left you in that river.

如果我想让你死，我就会把你留在河里。

Well, why save me? - So you can fulfill¹ your destiny.

好吧，为什么要救我？- 这样就可以履行你的命运。

What are you talking about? Where am I?

你在说些什么？我在哪里？

What is this place?

这个地方是哪里？

I'm surprised you remember so little. But you were so little when it happened.

我很惊讶你记得这么少。不过事情发生的时候，你确实很小。

Perhaps you do remember.

也许你确实记得。

What? It's just a stupid nightmare.

什么？这只是个愚蠢的噩梦。

Nightmare? Or memory?

噩梦还是记忆？

This was a thriving village.

这里曾经是个繁荣的村庄。

Young Shen was in line to rule Gongmen City. But he wanted more.

年轻的沈王爷将继承宫门城。但是他要的更多。

I foretold² that someone would stand in his way. A panda.

我占卜有人将阻碍他的道路，一只熊猫。

But I never could have foretold what came next.

但是我无法占卜接下来会发生的事。

Get them all!

干掉他们全部！

Take our son and run away! Go!

带上我们的儿子逃走！快走！

1 fulfill   

vt.履行，实现，完成；满足，使满意

参考例句：

• If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
• This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

2 foretold   

v.预言，预示( foretell的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She foretold that the man would die soon. 她预言那人快要死了。 来自《简明英汉词典》
• Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定：他，为了信守一个盟誓／就非得拿牺牲一个喜悦作代价。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学