《功夫熊猫2》精讲 22那一夜

Greetings, panda.

你好，熊猫。

Tell me what happened that night. - What night?

告诉我那一夜发生了什么？- 哪一夜？

That night. - Ah, that night.

那一夜。- 啊，那一夜。

Yes! We're talking about the same night, right?

是的！我们说的是同一个夜晚，对吧？

Yes, I was there. Yes. I watched as your parents abandoned you.

是的，我在那里，是的，我看见你的父母抛弃了你。

It's a terrible thing. I believe it went something like this.

这是一件糟糕的事，但我相信差不多就这样。

Here's your New Year's gift.

这是你们的新年礼物。

Hope you like it, 'cause you can't return it.

希望你们喜欢，因为不能还给我哦。

Po? What's he doing here?

阿宝？他在这里干什么？

Return it! Return it!

还给我！还给我！

Are you willing to die to find the truth?

你愿意以死来换取真相吗？

You bet¹ I am. Although I'd prefer not to.

我愿意，不过我更喜欢不死。

We got them. Go!

我们拦住他们，你上！

You looking for me?

在找我吗？

I said that too soon, didn't I?

我说得太早了，不是吗？

Po!

阿宝！

Po, get away from him.

阿宝，离他远点。

I'll get up. Here we go.

我上来了，看这个。

No more running, Shen. - So it seems.

别再跑了，沈。- 看起来。

Now...answers.

现在，答案。

Oh, you want to know so badly.

噢，你这么渴望知道。

You think knowing will heal² you, huh?

你觉得知道真相就会治愈你，是吗？

Fill some crater³ in your soul?

填补你心底的一些裂缝？

Well, here's your answer.

好，这就是给你的答案。

Your parents didn't love you. But here let me heal you!

你的父母不爱你。但是在这里让我来治愈你！

No!

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

2 heal   

v.使愈合，治愈，使康复；平息(争吵等)；消除，解决(分支等)

参考例句：

• Time helped heal the old wounds.时间有助于治愈旧创伤。
• This wound will soon heal if yon keep it clean.如果你保持伤口清洁，它很快就会痊愈。

3 crater   

n.火山口，弹坑

参考例句：

• With a telescope you can see the huge crater of Ve-suvius.用望远镜你能看到巨大的维苏威火山口。
• They came to the lip of a dead crater.他们来到了一个死火山口。