《跟踪者》精讲 172

Cori? Cori, it's over. I know about Meg.

科妮？科妮，都结束了，我知道梅格的事了

I know what he did to the both of you. I could help you if you let me.

我知道他对你们俩做了什么。如果你愿意，我可以帮你

When's the last time you let someone help you?

你有多久没寻求过别人的帮助了

You don't want to fight me, Cori.

不要和我对打，科妮

I don't-I don'twant to hurt you. You won't.

我不想伤害你。你伤害不了我

Let's go. Get her out of here. Yes, Ma'am. Move.

走吧。带她走。是，警官。快走

She's lying. I never raped¹ anyone.

她在撒谎。我从未强暴过任何人

She and her friend were totally into it.

她和她朋友明明就很享受

Why would Cori make something like that up?

科妮为什么要撒这样的谎

She and Meg were freshman² wannabes. They would have done anything to be part of the cool crowd.

她和梅格都是新生。为了跟酷孩子玩，她们什么都做得出来

Look. Maybe they were ashamed and decided³ to blame someone else.

也许她们感到羞耻，所以想怪罪他人

I mean, obviously she's mentally unstable⁴, right? She did try to cut off my penis.

显然她有点心智失常。她差点剪掉我的老二

We've got two witnesses who can corroborate⁵ Cori's story. One of them is your wife.

我们有两位证人能证实科妮的指控。其中一个还是你的妻子。

1 raped   

v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸

参考例句：

• A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
• We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句

2 freshman   

n.大学一年级学生(可兼指男女)

参考例句：

• Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校。
• He is a freshman in the show business.他在演艺界是一名新手。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 unstable   

adj.不稳定的，易变的

参考例句：

• This bookcase is too unstable to hold so many books.这书橱很不结实，装不了这么多书。
• The patient's condition was unstable.那患者的病情不稳定。

5 corroborate   

v.支持，证实，确定

参考例句：

• He looked at me anxiously,as if he hoped I'd corroborate this.他神色不安地看着我，仿佛他希望我证实地的话。
• It appeared that what he said went to corroborate my account.看来他所说的和我叙述的相符。