《跟踪者》精讲 178

Get away from my car.

你让开

Or what? You gonna hit me again?

不然呢，你要再打我一顿吗

No one has ever touched me like that.

从没有人敢对我动手

Why did you smack¹ me around?

你为什么要揍我

Was it because I remind you of Ray? I can understand that.

是因为我跟雷很像吗？这我能理解

Both rich kids, protected by money.

我们都是富家子弟，无法无天

He really did a number on you, didn't he? Killed your whole family?

他把你伤得不轻嘛，杀了你全家

How do you survive something like that?

你是怎么撑过来的

Change your name, become a detective, help others, but does it ever get better, Michelle?

更名换姓，当警察，帮助他人，但你的伤痛会消失吗，米歇尔

Please. I want to know. You want to hit me right now, don't you?

说嘛，我好想知道。你现在很想揍我对吧

People are watching. They won't always be. I can't wait.

大伙都看着呢。不会永远都有人看着。我好期待

What is it? I messed up. I need your help. You got it.

怎么了？我搞砸了。帮帮我，好吗？没问题

1 smack   

vt.拍，打，掴；咂嘴；vi.含有…意味；n.拍

参考例句：

• She gave him a smack on the face.她打了他一个嘴巴。
• I gave the fly a smack with the magazine.我用杂志拍了一下苍蝇。