《跟踪者》精讲 175

S.I.D. just sent this over. It's marked "Urgent." Good news?

安全识别组送来了这个。标了"紧急情报"。是好消息吗？

Cori. What's going on?

科妮。怎么了

There's something I want you to see. Ben.

我想让你亲眼目睹这一幕。本。

Right this way.

这边

What is this?

怎么回事

We collected your DNA¹ from the botanical gardens.

我们在植物园采集了你的DNA

We ran it through our database, and we got a hit.

在资料库里搜查后，有匹配结果

A 15-year-old Northridge girl was raped² after a high-school base ball game.

北岭区的一个15岁小女孩在高中棒球赛后被强暴了

That's your thing, right, raping³ under age girls,

这是你的癖好，对吧，强暴未成年少女

and this one falls within the statute⁴ of limitations,

这案件仍在法定时效内

and I'm guessing that if I keep digging

我猜如果继续查下去

other girls will surface and more changes will be brought against you.

会找到更多的受害者，到时候你身上的罪名会越来越多

You are done. We got you.

你完了，我们抓到你了。

1 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

2 raped   

v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸

参考例句：

• A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
• We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句

3 raping   

v.以暴力夺取，强夺( rape的现在分词 )；强奸

参考例句：

• In response, Charles VI sent a punitive expedition to Brittany, raping and killing the populace. 作为报复，查理六世派军讨伐布列塔尼，奸淫杀戮平民。 来自《简明英汉词典》
• The conquerors marched on, burning, killing, raping and plundering as they went. 征服者所到之处烧杀奸掠，无所不做。 来自互联网

4 statute   

n.成文法，法令，法规；章程，规则，条例

参考例句：

• Protection for the consumer is laid down by statute.保障消费者利益已在法令里作了规定。
• The next section will consider this environmental statute in detail.下一部分将详细论述环境法令的问题。