《跟踪者》精讲 177

Can I help you with that?

要帮忙吗

It's nice to see you, Lieutenant¹ Davis,

很高兴见到你，戴维斯探长

but then, I mean, you always stop off here for dinner.

你每天都会来这打包晚餐

You love their deli salads.

你喜欢他们家的熟食沙拉

The, uh, kale and butternut squash, that's your favorite, right?

甘蓝菜和南瓜口味，这是你的最爱，对吧

Why are you following me, Perry?

你为什么要跟踪我，佩里

Come on. You know the answer to that. I'm obsessive².

得了吧，你知道答案的。我是个偏执狂

I have a severe obsessive personality disorder³ that can't be treated.

我有严重的精神障碍症，强迫症，无药可救

One doctor even diagnosed me as psychopathic. You need help.

有个医生甚至诊断我为精神变态。你需要帮助

That's what they say, but my dad seems to think that I'm perfect,

他们都这么说，但我爸爸却认为我是个完美的儿子

so I'm just going with that for now. How's Tracy? I know you know.

我也就这么相信着吧。特蕾西怎么样了？我知道你识破了我的计划

You'll never see her again, Perry.

你再也不会见到她了，佩里

That's too bad. She was nice. Sad but...tragic⁴ like you.

太遗憾了。她人很好。很可怜，也很可悲。跟你一样

1 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

2 obsessive   

adj. 着迷的, 强迫性的, 分神的

参考例句：

• Some people are obsessive about cleanliness.有些人有洁癖。
• He's becoming more and more obsessive about punctuality.他对守时要求越来越过分了。

3 disorder   

n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调

参考例句：

• When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。
• It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

4 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。