《姐姐的守护者》精讲 02

What can l do for you?

我能为你做什么吗？

Fourteen karat gold. hardly ever worn.

14K金，基本没带过

That's my sister. Kate.

这是我的姐姐，Kate

She's dying.

她快死了

ANNA: Montana? l don't get it.

蒙大拿？我没找到它

lt looks like a whole bunch of nothing. KATE: It is a whole bunch of nothing.

它看起来什么都没有 - 它本来就什么都没有

Just you and the big old sky. - Why do you like it?

除了你和广阔古老的天空 ,那你为什么喜欢它？

l don't know. l like big things. l like wide-open spaces.

我不清楚，我喜欢大东西 我喜欢完全开放的空间

Besides. it's the only place l've ever been.

另外，那是我唯一去过的地方

That's Mom and Aunt Kelly making dinner.

妈妈和Kelly阿姨做饭

Since my sister got sick. things have changed.

我姐姐生病之后，情况就变了

Aunt Kelly only works part-time and Mom quit her job as a lawyer. Kelly

阿姨只做兼职工作 妈妈辞掉了她的律师工作

Her life now revolves¹ around keeping Kate alive.

她的生活是以让Kate活着为圆心的

Cooking and cleaning.

做饭，打扫

Everything steamed. organic and germ-free.

蒸煮所有东西，保证它们自然无菌

Have a good night. - Bye.

过个好夜 - 再见

I guess you could say that we're a little dysfunctional.

我猜你会说我们有一点神经兮兮

But everybody loves each other, and we do the best we can.

但是我们彼此相爱，竭尽所能

1 revolves   

v.（使）旋转( revolve的第三人称单数 )；细想

参考例句：

• The earth revolves both round the sun and on its own axis. 地球既公转又自转。 来自《现代汉英综合大词典》
• Thus a wheel revolves on its axle. 于是，轮子在轴上旋转。 来自《简明英汉词典》