《姐姐的守护者》精讲 18

KATE: l'm sorry, Jesse.

对不起，Jesse

l'm sorry l took all the attention when you were the one who needed it the most.

我很抱歉当你最需要注意时我却吸引了所有目光

Dad. l know l took your first love from you.

爸爸，我知道我带走了你最初的爱

l only hope that one day, you get her bach.

我只希望你有一天能拿回去

Mom, you gave up everything for me.

妈妈，你为我放弃了一切

Your work, your marriage¹, your entire² life...

工作，婚姻，你的整个人生

iust to fight my battles³ for me every single day.

仅仅是为我的每一天而战

l'm sorry you couldn't win.

我很抱歉你没法赢

And to my baby sis. who was always so very little...

还有我的小妹，你一直都那么小

l'm sorry l let them hurt you.

我很抱歉我让他们伤害了你

l'm sorry l didn't take care of you.

我很抱歉我没有照顾你

lt was supposed to be the other way around.

这儿应当是另一种方式

Hey. - Hi.

嘿 - 嗨

l got you something.

我给你带了点东西

ls that me? - Mm-hm.

那是我？ - 嗯

l'm not done with it. but....

我还没有完成，但是

1 marriage   

n.婚姻，密切结合，结婚，婚礼，合并

参考例句：

• They have a happy marriage.他们的婚姻很美满。
• She is uninterested in marriage.她对结婚不感兴趣。

2 entire   

adj.全部的，完整的，同性质的，纯正的，全面的

参考例句：

• The entire world consists of matter.整个世界都是由物质组成的。
• I've wasted an entire day on this.在这上面我已经浪费了一整天的时间。

3 battles   

n.战斗( battle的名词复数 )；交战；较量；争论v.与[对]…作战，争斗( battle的第三人称单数 )

参考例句：

• We have fought scores of battles in order to win victory. 为赢得胜利，我们进行了数十次战斗。 来自《简明英汉词典》
• He fought bravely in many battles and gained their respect. 在多次战役中他英勇作战，从而赢得了大家的尊敬。 来自《简明英汉词典》