《姐姐的守护者》精讲 23

SARA: 'Not too long'?

不会太久？

Not too long what?

什么不会太久了？

Will it hurt? CHANCE: No.

疼吗？ - 不

l'll make sure of that.

我会确保这点的

Listen. l don't wanna hear talk like that. okay. honey?

听着，我不想你再谈这个了，好么，宝贝？

You just stay strong enough for surgery. okay?

你只要好好养到可以手术，好吗？

Okay. Mom.

好的，妈妈

CHANCE: Sara. Iet's take a walk. Sara，

出去谈谈

Let me introduce you to someone.

我来给你介绍个人

This is Miss Swearingen. our home health aide.

这是Swearingen小姐，我们的家庭健康助手

Hi. how are you? - Good. how are you?

嗨，你好吗？ - 很好，你呢？

l'm good. thank you.

很好，谢谢你

Have you spoken to the Make-A-Wish people?

你愿不愿意和许愿计划的人谈谈？

What is this?

那是什么？

What is this. the 'quality of life' speech?

这是什么，生活质量演讲？

Mrs. Fitzgerald. you might want to consider taking Kate home.

Fitzgerald夫人，你或许会考虑把Kate带回家

No. - Making her comfortable...

不 - 让她过得舒服

What? You think we should take Kate home to die?

什么意思，你想我们把Kate丢在家里等死？

managing her pain. - No hospices.

处理她的痛苦 - 不要提安养院

What do you want me to say. Sara? It's an option.

那你想让我说什么，Sara？ 这是一种选择

Look. l know you don't listen to anybody. but it's our job to tell you.

听着，我知道你不会听进任何人 但是我的职责让我告诉你

Death is a normal process of life. You need to acknowledge¹ that.

死亡是生命的正常过程 你必须认识到

No. l don't. Who is this broad? - Have you spoken to Kate?

不，我不这么认为，这个女人是谁？ - 你和Kate谈过吗？

You know what she wants? - l don't care what anybody wants.

你知道她要什么吗？ - 我才不管谁要什么

We're doing the operation. - What operation. Sara?

我们在做手术 - 什么手术，Sara？

You have an unwilling² donor³.

捐赠人又不愿意

The hospital won't even allow it anymore without a court order.

没有法院命令的话医院不会再继续了

Your daughter is dying. and you might want to spend...

你女儿正在死亡，也许你会愿意

You think we don't know what's going on here?

你以为我们不知道发生了什么？

some quality time with her. - Lookit. sister--...

花一些好时光陪她 - 听着，姐们

1 acknowledge   

vt.承认...的权威，告知，收到，报偿

参考例句：

• With so much evidence against him he had to acknowledge his error.在这么多的证据面前，他不得不承认错误。
• It is ungracious of me not to acknowledge your help.你大力帮助而我尚未表示谢意，十分失礼。

2 unwilling   

adj.不情愿的

参考例句：

• The natives were unwilling to be bent by colonial power.土著居民不愿受殖民势力的摆布。
• His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.他那吝啬的雇主不肯给他加薪。

3 donor   

n.捐献者；赠送人；(组织、器官等的)供体

参考例句：

• In these cases,the recipient usually takes care of the donor afterwards.在这类情况下，接受捐献者以后通常会照顾捐赠者。
• The Doctor transplanted the donor's heart to Mike's chest cavity.医生将捐赠者的心脏移植进麦克的胸腔。