《姐姐的守护者》精讲 22

KATE: She's usually blowing me off, but eventually....

她总是放我鸽子，但最后...

Girl. you need a day at the spa.

女儿，你应该找一天去做SPA

Yeah. l don't see that happening-- - The beautician. the mani. the pedi...

是啊，我可不这么认为美容，美甲，足疗

the whole thing. - Hello. Kate. One to 10. how's your pain?

全套的 - 你好，Kate，一到十，哪个表示你的疼痛程度？

Six. CHANCE: Six?

六 - 六？

All right. Iet's take care of that. SARA: Got a minute?

很好，我们会注意的 - 能借一步说话吗？

She's feeling pretty good today.

她今天感觉很好

Sara. these lucid¹ moments are gonna get briefer and further apart.

她神志清醒的时候出现的会越来越少，越来越短

Kate's in system failure now. Body defenses are at zero.

现在免疫系统已经崩溃，自身抵抗力为零

The fevers Kate's been getting. it's infection² from the dialysis.

现在的发热是由于透析中被感染的缘故

And it's not just in her arm or leg. it's in her blood.

不仅仅是在她的胳膊或者腿里，是在她的血液里

l wanna see how.

我想知道怎样

l'm sorry. Sara. this is it.

我很抱歉，Sara，就是这样子

We're at the end.

我们走投无路了

Dr³. Chance?

Chance医生？

What is it. princess?

什么事，小公主？

No good. huh?

情况不好，是吗？

No.

不好

How long?

还有多长时间？

lt's hard to say.

很难说

But if nothing changes...

但是没有什么改观的话

not too long.

不会太久了

1 lucid   

adj.明白易懂的，清晰的，头脑清楚的

参考例句：

• His explanation was lucid and to the point.他的解释扼要易懂。
• He wasn't very lucid,he didn't quite know where he was.他神志不是很清醒，不太知道自己在哪里。

2 infection   

n.传染，影响，传染病

参考例句：

• He is suffering from a virus infection.他受到病毒感染。
• White blood cells fight infection.白血球抵抗感染。

3 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。