《姐姐的守护者》精讲 27

so the hospita

医院

it throws this dance for sick kids.

为生病的孩子办了个舞会.

it's really dorky. It's done like a regular prom.

那很傻，但跳起来就像正式舞会

With a band and tuxes and punch¹ spiked² with platelets...

乐队啦，燕尾服啦，加柠檬的鸡尾酒啦

and last year l went stag and it was really dumb³.

去年我一个人去了，真没意思

But l was thinking...

但是我想...

well. you're a patient and l'm a patient. and maybe we could

好吧，我们都是病人，或许我们可以...

We could go together.

一起聚一聚

lt's a little low. don't you think? - You look like a banana.

有点低，你说呢？ 你看起来就像一只香蕉

l think it's very nice. Very modest.

我觉得很好，很合身

And it does c?over up a lot of cleavage. - Really? Will it cover this?

还掩饰了大部分瑕疵呢 - 真的么？能遮住这个？

Oh.

噢

Kate. - Let's go.

Kate - 走啦

You're angry. Doesn't mean you have to take it out on the world.

你再怎么生气也不能对别人发火啊

She's a bitch. Did you see her looking at my scarf?

她是个婊子，你有没有看见她看我的围巾的样子？

Maybe she liked the pattern. - Really?

或许她喜欢这个样式呢？ - 真的？

Yeah. - That dress sucked⁴ anyway.

是啊 - 这件太紧了

lt was awful.

好可怕

You know what? l'm not going.

你知道？我不去了

l'm never gonna find a stupid dress anyway.

我再也不会找什么蠢衣服了

SARA: Don't you think that every girl going feels the same way?

你不觉得所有女孩都看起来都一样吗？

KATE: l don't care about any other girl.

我才不管什么别的女孩

l just wanted to look good. really good. for one night.

我只想看起来漂亮，就漂亮一个晚上

What?

怎么了？

1 punch   

v.用拳猛击；用打孔机打孔

参考例句：

• The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
• He laid his opponent low with a single punch.他一拳猛击便把对手打倒在地。

2 spiked   

adj.有穗的；成锥形的；有尖顶的

参考例句：

• The editor spiked the story. 编辑删去了这篇报道。 来自《简明英汉词典》
• They wondered whether their drinks had been spiked. 他们有些疑惑自己的饮料里是否被偷偷搀了烈性酒。 来自辞典例句

3 dumb   

adj.哑的；不会说话的；笨的；愚蠢的

参考例句：

• She is very kind to the dumb children.她对哑童非常好。
• It was dumb of you to say that.你说这种话太愚蠢了。

4 sucked   

v.吸，吮( suck的过去式和过去分词 )；舐，吮吸

参考例句：

• In his youth he had been sucked into a hippy cult. 他年轻的时候一度过着嬉皮士式的生活。 来自《简明英汉词典》
• The whirlpool sucked down everything floating on the water. 漩涡把水面上漂的东西都吸进去了。 来自《简明英汉词典》