《姐姐的守护者》精讲 07

WOMAN: Mr. and Mrs. Fitzgerald?

是Fitzgerald夫妇吗?

l'm Ileana Farquad.

我是Ileana Farquad

KATE: Hello. - Hi.

你好 - 你好

So l took a look at Kate's CBC.

我看了Kate的全血球计数

Her white blood count is very low.

她的白血细胞数非常低

She's also presenting with 12% promyelocytes and 5% blasts...

她的早幼粒细胞只有正常的12% 而早期造血细胞只有5%

which does indicate a leukemic syndrome¹.

这表示她得的是白血病

Leukemic?

白血病？

Cancer.

癌症

l'll need a bone marrow² aspiration³ to confirm...

我还要一份骨髓样本来确定

but it seems that Kate could have what is called acute promyelocytic leukemia.

但是看起来Kate得的是急性骨髓系白血病

l'm sorry.

我很遗憾

MAN: Respiration's normal.

呼吸正常

BRIAN: St. Joe's doesn't hnow shit.

St. Joe什么都不知道

You remember when the chief's son was playing with Jesse and broke his left arm?

你还记得吗，头儿的儿子与Jesse玩，把他左臂弄折了？

They put a cast on his right.

他们把石膏打到了右臂上

l'm not gonna let her die.

我不会让她死的

You know that. right?

你知道，是吗？

l'm not.

我不会的

1 syndrome   

n.综合病症；并存特性

参考例句：

• The Institute says that an unidentified virus is to blame for the syndrome. 该研究所表示,引起这种综合症的是一种尚未确认的病毒。
• Results indicated that 11 fetuses had Down syndrome. 结果表明有11个胎儿患有唐氏综合征。

2 marrow   

n.骨髓；精华；活力

参考例句：

• It was so cold that he felt frozen to the marrow. 天气太冷了，他感到寒冷刺骨。
• He was tired to the marrow of his bones.他真是累得筋疲力尽了。

3 aspiration   

n.志向，志趣抱负；渴望；(语)送气音；吸出

参考例句：

• Man's aspiration should be as lofty as the stars.人的志气应当象天上的星星那么高。
• Young Addison had a strong aspiration to be an inventor.年幼的爱迪生渴望成为一名发明家。