《姐姐的守护者》精讲 17

KATE: This is it.

就是这样

l know l'm going to die now.

我知道我快死了

l suppose l've always known¹ that.

我想我一直知道这件事

l just never knew when.

就是不知道什么时候

And l'm okay with it. Really.

我不介意这事，真的

l don't mind my disease² killing³ me.

我不介意死于疾病

But it's killing my family too.

但是它也在破坏我的家庭

While everyone was so worried about my blood counts...

当所有人对我的血量关心之至时

they barely⁴ even noticed that Jesse was dyslexic.

无人注意到Jesse的诵读困难

Look at this place. You see all these kids around here?

看那片地方，看见那边的孩子了吗？

They got a football team. this Olympic-style swimming pool.

他们组了了足球队，这个奥运风格的游泳池

Horses. - They got horses.

马 - 他们有马

Massive⁵ playground here. Look at that Tarzan rope into a lake.

这儿有大操场，看看这个荡着绳子跳进了湖里的泰山

There's kids everywhere. You're gonna have a great time there.

那儿到处都有孩子，你会在那儿度过一段好时光

What?

怎么样？

Come on. you know this is gonna be like a vacation for you.

好啦，你知道这会和一次旅行一样的

l'll try harder.

我会更努力的

lt's not about that.

与这无关

Hey. Iook at me.

嘿，看着我

You know how sometimes when you see things. they are a little mixed up?

你知道为何有时你看东西时，会有点混淆？

This place is special because they have teachers there...

这个地方很特殊因为这儿有教师

that will show you how to straighten it out.

会教你如何矫正

Okay. - And l can't do that.

好的 - 我不能做这个

Okay.

好的

You're gonna get so good at math.

你在数学上做得这么好

lt's gonna be a year. that's it. all right? - Just till your grades are up.

它会持续一年，就这样，是不？ - 等你成绩上升

lf you don't like it. you come right home.

如果你不喜欢，那就回家

Okay. - All right.

好的 - 好的

1 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

2 disease   

n.疾病，弊端

参考例句：

• The doctors are trying to stamp out the disease.医生正在尽力消灭这种疾病。
• He fought against the disease for a long time.他同疾病做了长时间的斗争。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

5 massive   

adj.巨大的，大规模的，大量的，大范围的

参考例句：

• A massive sea search has failed to find any survivors.经过大规模的海上搜救仍未找到幸存者。
• He drank a massive amount of alcohol.他喝了大量的烈酒。