纪录片《我们的地球》 第52期 淡水资源(09)

Most rivers drain into the sea, but some end their journey in vast lakes.

大部分河流都汇入大海，可有些河流的终点却是大型湖泊

Worldwide, lakes hold 20 times more fresh water than all the rivers.

全球湖泊淡水储量比江河多20倍

The East African Rift¹ Valley holds three of the world's largest, Malawi, Tanganyika and Victoria.

东非大裂谷内有着3个世界上最大的淡水湖，马拉维湖、坦噶尼喀湖以及维多利亚湖。

Lake Malawi, the smallest of the three, is still bigger than Wales.

马拉维湖是这3个湖泊中最小的，却仍比威尔士还要大

Its tropical waters teem² with more fish species than any other lake.

生活在这个热带湖泊里的鱼类比其它湖泊都要丰富

There are 850 different cichlids alone,

这里有850多种不同的慈鲷

all of which evolved from just one single ancestor isolated³ here thousands of years ago.

它们都是从一个数千年前即被隔绝在此的祖先进化而来的

These two-metre wide craters⁴ are fish-made.

这些2米宽的土丘是鱼儿们的杰作

Fastidiously maintained by the males, these bowers⁵ are courtship arenas⁶.

雄鱼一丝不苟地维护着坑巢，因为这里正是求爱的场所

Cichlids are caring parents. Brooding young in the mouth is a very effective way of protecting them.

慈鲷是尽心尽职的父母。它们将鱼苗含在嘴里，这是一种保护它们的有效方法。

1 rift   

n.裂口，隙缝，切口；v.裂开，割开，渗入

参考例句：

• He was anxious to mend the rift between the two men.他急于弥合这两个人之间的裂痕。
• The sun appeared through a rift in the clouds.太阳从云层间隙中冒出来。

2 teem   

vi.(with)充满，多产

参考例句：

• Good ideas teem in her head.她的头脑里好主意极多。
• Fish teem in the Chinese waters.中国近海鱼产丰富。

3 isolated   

adj.与世隔绝的

参考例句：

• His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
• Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。

4 craters   

n.火山口( crater的名词复数 )；弹坑等

参考例句：

• Small meteorites have left impact craters all over the planet's surface. 这个行星的表面布满了小块陨石留下的撞击坑。 来自《简明英汉词典》
• The battlefield was full of craters made by exploding shells. 战场上布满弹坑。 来自《现代英汉综合大词典》

5 bowers   

n.（女子的）卧室( bower的名词复数 )；船首锚；阴凉处；鞠躬的人

参考例句：

• If Mr Bowers is right, low government-bond yields could lose their appeal and equities could rebound. 如果鲍尔斯先生的预计是对的，那么低收益的国债将会失去吸引力同时股价将会反弹。 来自互联网

6 arenas   

表演场地( arena的名词复数 )； 竞技场； 活动或斗争的场所或场面； 圆形运动场

参考例句：

• Demolition derbies are large-scale automobile rodeos that take place in big arenas. 撞车比赛指的是在很大的竞技场上举行的大型汽车驾驶技术表演。
• Are there areas of privacy in the most public of arenas? 在绝大部分公开的场合中存在需要保护隐私的领域吗？