-
(单词翻译:双击或拖选)
Chuck:Move, please. I love this town.
请让让。我真喜欢这里。
I'm going to have to tell my parents the hotel they just bought is serving minors1.
我得告诉我爸妈他们刚买的那间酒店卖酒给未成年。
Serena:And if you get a drink, they’re also serving pigs.
你要是也喝酒, 他们连猪都招待。
Chuck:I love it when you talk dirty.
我就喜欢你说些下流的话。
Serena: You just love when a girl talks to you.
只有跟你说下流话的时候, 你才喜欢。
Chuck:Actually, I prefer them when they're not talking.
其实，我更喜欢她们安静的时候。
Serena:Mm, I've missed your witty2 banter3.
真怀念你耍嘴皮子。
Chuck:Let's catch up, take our clothes off, stare at each other.
不如我们叙叙旧, 脱下衣服，直视彼此。
Serena:How about I just get a bite to eat? I've been drinking on an empty stomach.
不如让我随便吃点东西吧，我一直空着肚子在喝。
Chuck:I heard you didn't do that anymore.
我听说你不再那么做了。
Serena:Special occasion.
今天特殊。
Chuck:Well, how about a grilled4 cheese with truffle? You do love truffles.
来块松露配烤奶酪？你喜欢吃松露。
Serena:Enough to know it's not on the menu.
就因为喜欢，才发现菜单上没有。
Chuck:Good thing I'm connected.
好在我有门路。
Serena:Only 'cause I'm hungry.
只因为我饿了。
1.I'm going to have to tell my parents the hotel they just bought is serving minors.
点拨：be going to have to do something意思是“不得不将去做某事”。例如：How much longer am I going to have to endure this?（这种生活还要忍耐多久?） We're going to have to postpone5 the meeting.（我们必须将会议延后举行。）
2.And if you get a drink, they’re also serving pigs.
点拨：get a drink意思是“喝一杯”，在这句话中是指“喝一杯酒”。例如：Let 's get back, finish our work, and go to get a drink!（我们回去把工作做完，然后出去喝一杯。）get a drink不光用于“喝酒”，还可以用于“喝其他饮料”。例如：We stopped along the way to get a drink of water.（我们在路上停下来喝些水。）
3.I love it when you talk dirty.
点拨：talk dirty是指“说下流话”“讲脏话”。
4.Mm, I've missed your witty banter.
点拨：witty是“诙谐的”的意思。例如：As writers, they cherish economical and witty phrases.（他们在写作上喜欢用简洁诙谐的词句。）banter是“打趣，戏谑，戏弄”的意思。例如：It is rude to banter a man out of his senses.（戏弄他人而使其失去理性是无礼的。）witty banter意思就是“诙谐的戏谑”，也就是“甩嘴皮子”的意思。
4.Let's catch up, take our clothes off, stare at each other.
点拨：catch up是一个固定短语，在这里的意思是“叙旧”。例如：The ladies spent some time catching6 up on each other's health and families.（女士们花了些时间聊聊彼此的健康和家庭情况。）
点拨：take sth of f意思是“脱下，取下”。例如：At bedtime, I take off my clothes and put on my pajamas7.（睡觉时，我脱去衣服，换上睡衣。）Take off your hat. It doesn't fit.（取下你的帽子，它不适合你。）
6.How about I just get a bite to eat?
点拨：How about...这个句型用于征求对方意见，意思是“你觉得......如何？”How about cleaning up a bit around here?（你是不是考虑把自己的屋子收拾一下。）It is too expensive. How about half the price?（太贵了，半价怎么样？）
点拨：get a bite to eat意思是“随便吃点东西”的意思。例如：What do you say we go get a bite to eat?（我们去吃点东西，你看怎么样？）Is there a place to get a bite to eat around here?（这附近有没有吃东西的地方？）
7.I've been drinking on an empty stomach.
点拨：drink on am empty stomach意思是“空着肚子喝酒”
8.I heard you didn't do that anymore.
点拨：not... anymore意思是“不再......”。例如：I will not be able to take long vacation anymore .（我已经不能休长假了。） There are not many live broadcasts on TV anymore.（最近很少实况转播。）
9.Good thing I'm connected.
点拨：good thing是指“幸运的事情”。“I am connected.”在这里可以理解为“我有门路，可以联系到地方给你吃东西。”
收听单词发音 |
1
minors
|
|
| n.未成年人( minor的名词复数 )；副修科目；小公司；[逻辑学]小前提v.[主美国英语]副修，选修，兼修( minor的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
witty
|
|
| adj.机智的，风趣的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
banter
|
|
| n.嘲弄，戏谑；v.取笑，逗弄，开玩笑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
grilled
|
|
| adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
postpone
|
|
| v.延期，推迟 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
catching
|
|
| adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
pajamas
|
|
| n.睡衣裤 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索