看绯闻女孩学英语 58

Nate:Thanks for meeting me.

谢谢你还肯见我。

Look, Blair, I-I really hurt you, and I know that, and I wanna fix it.

听着，Blair，我..., 我真的伤了你的心。我深知，而且我想弥补。

Blair:Really? And how are you gonna do that?

真的? 那你准备怎么个补法?

Nate:I'm gonna put everything in the past.

我会把一切都当成过去。

I'm not gonna see Serena again or even talk to her. It'll be like she doesn't exist¹.

我不会再去见Serena 或和她说话，就好像她不存在。

Blair:I think that's a good idea. Let's not mention it again. You gonna eat that?

我觉得这个主意不错。往事不可再提了。你要吃这个么?

Nate:That's it? 'Cause you were pretty upset last night. I mean, should we talk about this?

就这样?你昨晚好像表现得非常沮丧。我觉得，我们是不是该谈谈这个?

Blair:There's nothing to talk about. I overreacted.

没什么好谈的，是我反应过度了。

If you say it's in the past, it’s in the past. I'm sure you have no feelings for her anymore.

你都说一切皆成往事了, 那就都过去了。我相信你不会对她存有任何感情了。

I just feel bad for Serena. She'll really miss you. What time does the limo come?

我只是为Serena感到难过，她一定很想你。车什么时候来接我们?

Nate:eight

8点。

Blair:Perfect.

太好了。

1.Thanks for meeting me.

点拨：“Thank for doing sth.”这个句型用于别人为你做了好事后，你说的表示感谢的一句话。例如：Thanks for giving me another try.（非常感谢能让我再尝试一次。）Thanks for sharing.（谢谢分享。）

Thanks for helping² me out, you're a sweetie.（谢谢你的帮助, 你真是好心肠。）

For是个介词，后面接动词就要用动名词形式。那么它后面还可以接宾语从句。例如：I would like to express my thanks for all that you have done.（我想对你所做的一切表示我的感谢。）For后面可接名词。例如：Thanks for your gift——it will always remind³ me of you.（谢谢你们的礼物——它将使我常想起你们。）I'd like to give thanks for Grandpa coming to live with us.（我感谢爷爷到这儿和我们一起生活。）

2.Look, Blair, I-I really hurt you, and I know that, and I wanna fix it.

点拨：look作为语气词，是“听着”“听我说”的意思，在口语中非常常用。Hurt在这里是“伤害到某人的感情”的意思。

剧情领悟：因为Nate把曾经与Serena发生过性行为的事情告诉了Blair，Blair非常伤心，使得Blair不敢相信这一切。这无形中就伤害了一个女子的纯洁之心。

点拨：fix在这里是“弥补”的意思。

3.I'm gonna put everything in the past.

点拨：put something in the past意思是“让事情成为过去（而不再理会和参与）”。例如：Let’s put what happened today in the past. Let bygones be bygones and thereis no need to be disturbed⁴ by it. （今天发生的事情就这样过去了吧。让过去的就过去了吧，没有必要给这事情搅得心烦。）

剧情领悟：句中是Nate说把曾经与Serena的感情以及与之发生的性关系当做过去了，今后不再与Serena再来往。

4.There's nothing to talk about. I overreacted.

点拨：There is nothing to talk about.意思是没有什么好谈的。To talk about是动词不定式做定语，修饰前面的不定代词nothing。同样的句型还有：There is nothing to complain about.（没有什么好抱怨的。）

点拨：overreact意思是“反应过于强烈或过与敏感”，它通常和介词to搭配，意思是“对某事反应过于过敏，过于强烈”。例如：The financial⁵ markets overreacted to the news.

5.I'm sure you have no feelings for her anymore.

点拨：have feelings for sb意思是“对某人有感情”。例如：Mary still have deep feelings for John even if she got a devoice with him.（虽然Mary和John离异了，但是她仍然对John有着深厚的爱恋之情。）

6.I just feel bad for Serena.

8.jpg点拨：feel bad for sb意思是“为某人感到难过，遗憾”。例如：Dude, he forgot his name. l feel bad for him.（伙计，他不记得自己的名字，真可怜。）除此，feel bad for还有因某事而觉得歉意的意思，翻译为“对不起”。例如：I feel bad for not writing or calling.（是我不好，既不写信又不给你电话。）I feel bad that you waited for me. I thought you said 6:30.（对不起，让你久等，我以为你说六点半呢。）

1 exist   

vi.存在，生存，生活，继续存在

参考例句：

• Perfect things do not exist.完美无缺的东西是没有的。
• Does life exist on Mars?火星上有生命存在吗？

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 remind   

vt.提醒，使想起；使发生联想

参考例句：

• These notes will remind you how to present your ideas.这些笔记可以帮你记起怎样讲清楚你的意思。
• May I remind you that time will soon be up?我可以提醒你时间快到了吗？

4 disturbed   

adj.被扰乱的；心理失常的；为心理失常者服务的v.干扰(disturb的过去分词)

参考例句：

• a special school for emotionally disturbed children 为精神异常儿童开办的特殊学校
• A gentle wind disturbed the surface of the water. 微风拂动水面。 来自《简明英汉词典》

5 financial   

adj.财政的，经济的，财务的，金融的

参考例句：

• He was freed from financial dependence on his parents.他在经济上摆脱了对父母的依赖。
• In running a company,strict financial management means everything.经营一家公司,严格的财务管理是至关重要的。