看绯闻女孩学英语 111

Blair: Oh, god. I forgot what it was like to be with you.

哦 天哪 我都忘了跟你同行会有什么样的感受了

Serena: No, they were looking at both of us.

不是的 他们看的是我们两个人

Blair: Don't insult¹ me. It’s been like this all morning,

别侮辱我 从一大早开始就这样

starting with your lovely visit with my mother.

从你体贴地拜访我妈妈开始

She didn't even call me to tell me she was coming home.

她甚至没有打电话告诉我要回来

Serena: Well, she was busy.

她太忙了

She was rushing to get home and everything

她迫不及待地要赶回家

because she wanted to see you.

因为她想见到你

Blair: She didn't even wake me up.

她都没把我从床上叫起来

Serena: Well, you know how Eleanor feels about beauty rest.

你明明知道Eleanor很在意美容觉的

Blair: She likes you more than me.

她喜欢你多过喜欢我

Serena: She does not. You are her daughter.

哪有 你是她女儿。

She doesn't like anyone more than you. She just...

她最疼爱你 她只不过是

I don't know, she doe not know how to show it sometimes.

我说不上来 她不懂得怎么表现出来

Blair: Okay, I’m going inside. Wait for me. I'll be right back.

好了 我要进去一下 在这儿等我 一会儿就出来

Serena: Humphrey! Dan! Hey!

Humphrey Dan 嘿

Dan: Hey!

嘿

Serena: Oh, my god, this is what I love about this city.

哦 上帝啊 这就是我为什么这么爱这座城市。

You're always bumping³ into people.What are you doing here?

你总能在街上遇到熟人 你在这里做什么

Dan: Oh, I’m just on my way back from my mom's, dropping Jenny off up in Hudson.

哦，我正从我妈那儿回来 把Jenny送到Hudson

Picked up a couple of Cubans for me and my dad. Sandwiches, not cigars.

买了点古巴货给我和我老爸 是三明治而不是雪茄烟

Serena: Hey, uh, remember you said, uh, we could get together sometime².

嘿 还记得你说过的话吗?我们找个时间出来

And, um, not talk? I was just wondering, is it "sometime" yet?

无言的约会 我在想 现在是不是到时候了

Blair: That was disgusting⁴. The DOH should shut them down.

太恶心了 卫生部应该让他们关门大吉

Serena: The bathroom?

卫生间很脏

Blair: No, the people. It's called Nolita, not no showers.

不是 是里面的人 这里可是纽约北部 怎么都不洗澡啊

What are you doing here? Do I smell pork and cheese?

你在这儿干嘛 怎么有猪肉和奶酪的气味

Okay, well, when you’re done with your charity⁵ work.

好吧 恩 等你办完了善事

Why don't you come find me?

你再来找我吧

I'll be at Tory Burch, looking at ponchos⁶.

我在Tory Burch店里看风衣

Dan: Isn't that the girl that told the entire school and, oh, several colleges

那个女孩不是对整个学校宣布 哦 是对几所大学宣布

that you had a drug problem?

你在戒毒吗

Serena: Yeah. But you know Blair can be a little Blair.

是的 但是 你知道Blair有时候有点Blair作风

Dan: Yeah, yeah.

是啊 是啊

Serena: We're actually trying to work things out.

我们正在讲和

Today's our first day hanging out together alone.

今天是我们第一天出来逛 就我们俩

Dan: Ooh.

喔

Serena: So I should probably get back.

所以我想我该走了

Dan: Yeah.Yeah,sure. That's... Yeah.

是啊 当然 去吧

Serena: But, um, call me sometime, so we can get together

不过 嗯 给我打电话 我们可以聚一起

and do that thing you didn't ask me to do.

你没邀请我做的事

1 insult   

vt.侮辱，凌辱；n.侮辱的言词或行为

参考例句：

• You will insult her if you don't go to her party. 你要是不去参加她举办的聚会，就对她太无礼了。
• I can't sit down with that insult.我不能忍受那种侮辱。

2 sometime   

adv.将来某一时候；改天

参考例句：

• He came sometime last month.上个月某个时候他曾经来过。
• It will happen sometime and somewhere.有朝一日这总会在什么地方发生的。

3 bumping   

爆沸； 突沸； 放气； 崩沸

参考例句：

• The circulation of the magazine has been bumping along for some time at around 30, 000. 一段时间以来，杂志的销量一直在三万份上下摇摆。
• "Yes, "and shipped his oars without bumping the boat. "来啦，"说着从桨架上取下双桨，没有让船颠簸一下。

4 disgusting   

adj.令人作呕的，可憎恶的，讨厌的

参考例句：

• What a disgusting smell!多么讨厌的气味！
• The mosquito is the disgusting thing.蚊子是讨厌的东西。

5 charity   

n.慈悲，博爱，慈善团体，施舍

参考例句：

• He founded the charity in memory of his late wife.他兴办那个慈善机构以纪念他已故的妻子。
• He gave a handsome sum of money to charity.他向慈善团体捐了一笔相当可观的钱款。

6 ponchos   

n.斗篷( poncho的名词复数 )

参考例句：

• The men cast off their packs, withdrew their ponchos and set up their pup tents again. 大家扔下了背包，取出了雨披，把小帐篷重又架了起来。 来自辞典例句