看绯闻女孩学英语 110

Chuck: Found it. Piaget.

找到了 瑞士伯爵

Nate: Can't you just call it a watch?

你就不能简单叫它手表吗

Chuck: If it costs more than 10 grand, it earns a proper name.

它值1万美元呢 配得上这个有品的名字

Nate: How about this?

那这个呢

Chuck: Definitely that.

当然同等待遇咯

Babe Ruth’s called shot—the most famous homer he ever hit.

Babe Ruth管它叫击球 是他最出名的一记本垒打

Better safe than sorry. Here we go.

事先藏好总好过丢失了遗憾 好戏就要开场了

You've lived through ivy¹ week.

你们都熬过了常春藤联盟周

And hopefully gained entry to the college of your choice.

也有幸争取到机会进入梦想中的大学

Now let's ruin those chances.

现在让我们把这些都抛到脑后

Let me remind you of the rules——as of this moment.

我要提醒你们游戏规则从现在开始

There is no outside world that I do not show you.

我展现给你们的将是一个花花世界

You eat what i provide, practice what I preach,

你们吃我上的菜 践行我的训诫

and till I say so, the only girls you talk to are the ones I’ve paid for.

我同意的时候 你们才能和我付钱请来的姑娘们聊天

Yeah! Whoo-hoo! Let the lost weekend commence!

是的 唔 为逝去的周末狂欢

Party Guests: One, two, three, twins!

一 二 三 哥俩好

Chuck: Who brought the sasquatch?

谁把大脚野人叫来的

Nate: Isn't that Carter Baizen?

那不是Carter Baizen吗

I haven't seen him since he was a senior and we were in the eighth grade.

他高三时我就没再见过他了 我们那时上八年级

He looks intense.

他看起来很性感嘛

Chuck: Are you high? He looks like Matthew mcconaughey between movies.

你是不是嗑药了 他像极了Matthew Mcconaughey到处拍电影露脸

The guy's a loser.

这个家伙很失败。

Look, anyone who trades their trust fund for a fanny pack flies in the face of all.

听着 用信托基金交换一个旅行腰包 这种人就是公然违抗一切

That is holy to Chuck Bass².

Chuck Bass所珍视的一切，

Baizen: Nate Archibald, is that you?

Nate Archibald 是你吗?

Nate: Baizen, my man! I heard you went rogue³!

Baizen 好哥们儿 听说你身无分文了啊

Baizen: And lived to tell about it.

为了跟你谈谈这事 我活下来了

Nate: Really?

是吗

Gossip girl: Seems like someone's itinerary⁴ didn't leave room for interlopers.

看起来好像某人的狂欢安排有不速之客来搅局

Doesn't Chuck know a party isn't a party until someone crashes?

难道Chuck不知道没有人砸场子的派对 谈不上真正的派对吗

1 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

2 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

3 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

4 itinerary   

n.行程表，旅行路线；旅行计划

参考例句：

• The two sides have agreed on the itinerary of the visit.双方商定了访问日程。
• The next place on our itinerary was Silistra.我们行程的下一站是锡利斯特拉。