看绯闻女孩学英语 114

Laurel: This one missed her cue at the clothes show

这个模特错过了时装发布会

because she was throwing up a pear.

因为她把吃下去的梨全吐了出来

She was in Vera’s vogue¹ spread.

她曾经在《Vogue时尚杂志》上给Vera当模特

Eleanor: I don't use Vera’s models.

我可不用Vera的模特

Laurel: None of these are right.

这些人都不合适

Well, that's because you're looking at the high fashion book

那是因为你在浏览顶尖时尚杂志

When you should be looking for a new face,

你应该找找新面孔

you know, someone who looks good in your clothes.

你知道吗 找个穿上你设计的衣服好看的人

Someone in this book, like I told you.

在这本书里找 好像我告诉过你的

Eleanor: I hate the American apparel effect.

我真痛恨美国时装效应

Laurel: But they're closer to what you need.

但是很接近你的需要啊

They're... they're now, they’re hip².

她们 她们前卫 颓废

Eleanor: If this person is supposed to represent Waldorf designs,

如果这个模特要穿出Waldorf的设计的味道来

you have to find me someone worthy³ of the clothes.Yeah.

你就要给我找个配得上这些衣服的人

Someone like me. Mm. Someone like my daughter.

像我这样的人 像我女儿

Laurel: Well, why not her?

嗯 怎么不试试

You want your line to represent the Waldorf lifestyle,

你希望你的服装能凸显Waldorf风格

who better to represent you than one of your own family?

还有比你家人更合适的人选吗

Eleanor: She was my first dress form.

她是第一个试穿我衣服的人

Serena: She'd love to!

她非常乐意

Blair: I would?

我行吗

Laurel: Eleanor?

Eleanor

Eleanor: Yes. It's perfect.

好吧 太完美了

Laurel: Eleanor Waldorf meet the new face of Waldorf for Bendel's.

Eleanor waldorf 这位是能够打动Bendel's的新面孔

Serena: Yay!

Yay!

Gossip girl: Is that a smile we see on B.'s lips?

Blair唇边挂着的是微笑吗

The spotlight's on her for once and S. actually helped her get it.

聚光灯再次打在她身上 事实上是S(Serena)帮她争取到的机会

I guess miracles can happen.

我想奇迹是会发生的

1 Vogue   

n.时髦，时尚；adj.流行的

参考例句：

• Flowery carpets became the vogue.花卉地毯变成了时髦货。
• Short hair came back into vogue about ten years ago.大约十年前短发又开始流行起来了。

2 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

3 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。