看绯闻女孩学英语 136

Dan: Thank you.

谢谢。

Serena: Are you sure you didn't want any of my dinner?

你真不想吃点我的菜？

Your hors d’oeuvres was so small.

你的开胃菜也太少了。

Dan: No, no, no, no. It was amazing.

一点也不，好吃极了。

I didn't realize, uh, fish could be creamed.

我都不知道鱼可以做成奶油状。

Waiter: Would you like to see the dessert menu?

您要看看甜点菜单不？

Dan: Oh, no, thank you.

不用了，谢谢。

Serena: I think we're fine.

我想我们吃饱了。

Waiter: Sure you don't want dessert?

你们确定不要甜点吗？

Serena: Yeah.

是的。

Dan: Okay, well, then we'll just get the check, please.

是的，付账好了。

Serena: Uh, actually I already took care of that earlier.

其实之前我已经付了。

Dan: What?

什么？

Serena: Yeah, I... I just charged it on my mom's card.

是啊，用我妈的卡付的。

It's... it's not a big deal. Don't worry about it.

这没什么大不了的，别担心。

Dan: You know, I can pay.

你知道的，我可以付帐的。

It's not like I don't have the money.

我又不是没钱。

Serena: Yeah, I'm... I'm sure you do.

是啊，你肯定有钱。

You just shouldn't have to spend it here.

你没必要把钱花在这里。

Dan: I don't understand.

我不懂。

Did I do something wrong?

我做错了什么吗？

Serena: No.

没有啊。

Look, I wanted a date with you, just not the date you thought I wanted.

我很想和你约会，但不是你以为我想要的那种约会。

It's... it's fine.

没事。

Dan: All right, all right.Well, then...

好吧。好的，然后呢…

If it's a real Dan Humphrey date that you want,

如果你想要真正的 Dan Humphrey式的约会，

then it's a real Dan Humphrey date that you're gonna get.

那就让你见识一下真正的 Dan Humphrey式约会。

Dan: Let's go.

走吧。

Serena: Really?

真的？

Dan: Yes. Mademoiselle.

是的。小姐。

Gossip¹ girl: Spotted—— fleeing² dessert... S. and lonely boy lighter³ than air and heading⁴ downtown.

S和寂寞芳心小伙儿，跳过甜品，脚步轻快，奔往市中心。

1 gossip   

n.流言蜚语，爱说长道短的人；vi.传播流言

参考例句：

• She broadcast the gossip all over the town.她将这个流言传遍全镇。
• They spread a lot of tacky gossip about his love life.关于他的爱情生活，他们散播了许多不堪的闲言闲语。

2 fleeing   

v.逃走，逃掉( flee的现在分词 )；逃离，逃避

参考例句：

• a camp for refugees fleeing from the war 收留战争难民的难民营
• The policeman discharged his gun at the fleeing robbers. 警察向逃跑的强盗开了枪。 来自《简明英汉词典》

3 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。

4 heading   

n.上标题，标题，起始字，方向

参考例句：

• The heading was in large letters.标题是用大号字母印刷的。
• He realized that he was heading in the wrong direction.他意识到走错了方向。