看绯闻女孩学英语 135

Blair: Too Beyonc. Too Mary Kate. Uh-huh，

太像碧昂丝了，太像玛丽·凯特了，

too Hannah Montana. Even I'm impressed.

太像汉娜·蒙塔娜，连我都被打动了。

Jenny: Um, I don't know. I mean, don't really...feel right.

不知道，我感觉...不怎么对劲啊。

Blair: Well, as my mother always says,

就像我妈常说的

" Fashion knows not of comfort.

“时装不是以舒适而闻名，

All that matters is the face you show the world.”

重要的是你向世人所展现的面孔。”

And your face looks like it's going to a bat mitzvah.

你看起来像去参加犹太成人礼似的。

but before we continue the renovation¹. martini.

不过在给你改头换面之前，马提尼。

Jenny: Oh, no, thanks. I don't like vodka.

噢，谢谢，不用了。我不喜欢喝伏特加酒。

Blair: Oh, that's nice because this is gin, as it should be.

没事的，因为这是杜松子酒，从来都是杜松子酒。

It's a party, Jenny.

这是派对，Jenny。

Either swallow that or swipe your metro² card back home. It's up to you.

要么喝酒，要么坐地铁滚回去，随你便。

All right, people. Who's ready for a game of "truth or dare"?

好了，各位，谁要玩“真心话大冒险”的？

Jenny: Oh, I love "truth or dare”.

噢，我喜欢玩“真心话大冒险”。

Once I had to eat an entire bag of marshmallows.

有次我吃了整整一包棉花糖。

Blair: That's nice, little Humphrey, but, um, that's not how we play.

好的，小Humphrey，不过我们可不是这么玩的。

Jenny: Well, how do you play? I think I'll go truth.

你们怎么个玩法？还是真心话好了。

第一、重点词汇

1. renovation

双语释义：to impart³ new vigor⁴ to; revive⁵.

[U.C.] 恢复（精神）：给予新的活力；恢复生机

联想记忆：be under renovation 在修复中

典型范例：The college is closed for renovation.

这所学院停课进行整修。

2. swallow

双语释义：cause or allow (esp food or drink) to go down the throat

[vt.] 吞下或咽下（尤指食物或饮料）

典型范例：Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow.

服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可。

Chew your food properly before swallowing it.

食物嚼碎後再咽下。

3. dare

双语释义：challenge to do sth dangerous or difficult

[C.U.] 做危险的或困难的事的胆量; 挑战

语法警钟：这个词作名词用，通常是用作单数，a dare，不用做dares。

支持范例：Why did you climb onto the roof? —— It was a dare.

——你为什麽爬到屋顶上去了？——试试胆量呗。

第二、地道表达

1. know of：知道，听说

典型例句：There's no pub round here, least ways not that I know of.

附近没有酒店，至少据我所知没有。

None of the students except Jim is in the know of the exam.

除了吉姆，学生们谁都不知道考试的事。

2. be up to sb.：由某人决定

典型例句：I leave it up to you.

我让你自己决定。

I have given you the idea; its technical implementation⁶ is up to you

我已经给你们出了主意，至于技术上的事儿该看你们的了。

You've got eight hours to make up your minds. It's up to you.

你们必须在八小时内拿定主意。主意由你们去拿。

3. go truth：说实话，说真心话

典型例句：You don't go truth. You're just pulling my leg.

你不是说真心话，你只是在骗我。

Honest, to go truth, I'm about stumped⁷.

凭良心说，说真心话，我差不多要被难倒了。

第三、法制讲堂

Either swallow that or swipe your metro card back home.

使用情境：表示选择。

释义：意为“要么……要么……”“或者……或者……”。

使用功能：用于连接两个性质相同的词或短语。

支持范例：You must either go at once or wait till tomorrow.

你要么马上走，要么等到明天。

We can finish the work either this week or next week.

不是这星期就是下星期我们就可完成这项工作。

第四 高频句式

S.+ looks like + 从句。

译文：看起来像......

典型范例：To an outsider this looks like an idyllic⁸ life.

在局外人看来这好像是一种田园式的生活。

It looks like the pop star has let us down, not showing up.

看来这位流行歌星不会露面，又一次让我们失望了。

第五、 牛人口语

有的人非常敏感，见到一件事情就感觉到有不祥之兆，我们可以很简单地这样描述：

Sb. does not feel right.（感觉有点不大对劲。）

典型范例：I have been not feeling right, my husband coming home at midnight.

我一直感觉不大对劲，因为我丈夫总是到午夜才回家。

第六：词汇梳理

vodka: 伏特加酒

matter: 有重要性，要紧

renovation: 改革

swallow: 咽下

swipe: 擦过，刷卡

metro: 地铁

dare: 挑战

marshmallows: 棉花糖

1 renovation   

n.革新，整修

参考例句：

• The cinema will reopen next week after the renovation.电影院修缮后，将于下星期开业。
• The building has undergone major renovation.这座大楼已进行大整修。

2 metro   

n.地铁；adj.大都市的；(METRO)麦德隆(财富500强公司之一总部所在地德国，主要经营零售)

参考例句：

• Can you reach the park by metro?你可以乘地铁到达那个公园吗？
• The metro flood gate system is a disaster prevention equipment.地铁防淹门系统是一种防灾设备。

3 impart   

vt.告知，透露；赋予，给予

参考例句：

• A teacher's aim is to impart knowledge.教师的宗旨就是传授知识。
• Your presence will impart an air of elegance to the party.您的光临将会为宴会增添优雅的气氛。

4 vigor   

n.活力，精力，元气

参考例句：

• The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
• She didn't want to be reminded of her beauty or her former vigor.现在，她不愿人们提起她昔日的美丽和以前的精力充沛。

5 revive   

v.（使）复苏，（使）重振活力，恢复生机，复兴

参考例句：

• These flowers will revive in water.这些花在水中会再活。
• They managed to revive the injured driver with cardiac massage.他们通过心脏按压使受伤的司机苏醒了过来。

6 implementation   

n.实施，贯彻

参考例句：

• Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。

7 stumped   

僵直地行走，跺步行走( stump的过去式和过去分词 )； 把（某人）难住； 使为难； （选举前）在某一地区作政治性巡回演说

参考例句：

• Jack huffed himself up and stumped out of the room. 杰克气喘吁吁地干完活，然后很艰难地走出房间。
• He was stumped by the questions and remained tongue-tied for a good while. 他被问得张口结舌，半天说不出话来。

8 idyllic   

adj.质朴宜人的，田园风光的

参考例句：

• These scenes had an idyllic air.这种情景多少有点田园气氛。
• Many people living in big cities yearn for an idyllic country life.现在的很多都市人向往那种田园化的生活。