看绯闻女孩学英语 139

Jenny: Surprise.

惊喜！

Eric: Jenny, hey. Wh... what are you doing here?

Jenny，嘿。你来干嘛？

Jenny: Your S.O.S. was heard and answered.

回复你的求救信号啊。

Come on, we're breaking you out.

过来，我们把你弄出去。

Eric: Wait, how...Wait, what do you mean "we"?

等等，怎么...... 等等，“我们”什么意思？

Blair: Okay, I have a problem.I have a big problem.

我有问题，问题可大呢。

It starts with a capital Rx.

先从处方药说起。

Nurse: What drugs have you been taking?

你吃了什么药？

Blair: Mm, caffeine, nicotine¹, ketamine, G.H.B., P.C.P., L.S.D., Di...di... diazepam, lorazepam. All the pams, really.

咖啡因，尼古丁，克他命，羟基丁酸钠，天使粉，麦角酸酰二乙氨，安定，劳拉西泮，总之所有药名以Pam结尾的，都有吃。

You know, I don't discriminate².

我不会区分。

Nurse: Apparently³ not.Code yellow, floor six.

显然是啊。6楼，紧急状况。

Why don't you wait right here? I'll get a doctor.

在这等等，我去叫医生。

Blair: And I'd love a cappuccino.Come on, let's go.

我要杯卡布奇诺。快，我们走。

I heard you were bored, and figured I owed you one.

我听说你在这儿闷到死，况且我又欠你个人情。

Eric: Yeah, try 50.

是的，扯平了。

Blair: Okay, come on. Get a move on. Come on.

好的，快，快走。

Lily: Hello? What? How did this happen?

喂？什么？怎么会这样？

Wh... he was with who? Young, blonde and beautiful.

他和谁一起？那人很年轻，金发碧眼，很漂亮。

Yep, that's his sister.I'll find them. Thank you.Ah, of course.

是的，那是她姐姐。我会找到他们的。谢谢。啊，当然。

1 nicotine   

n.(化)尼古丁，烟碱

参考例句：

• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily.许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。
• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily.许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。

2 discriminate   

v.区别，辨别，区分；有区别地对待

参考例句：

• You must learn to discriminate between facts and opinions.你必须学会把事实和看法区分出来。
• They can discriminate hundreds of colours.他们能分辨上百种颜色。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。