看绯闻女孩学英语 140

Joe: And another one.

又进了。

Dan: Sorry, Joe. That's game.Uh, that's 75 bucks².

抱歉，Joe。游戏而已，75美元。

I think that pays for your duck.

可以给你的鸭子买单了。

Serena: That it does. Thank you.

确实，谢谢。

Dan: So what now?

现在做什么？

Serena: You play me.

你和我玩。

Dan: You?

你？

Serena: Yeah, unless you're afraid to lose.

对，除非你怕输。

Dan: I think the only thing being lost in this game would be your dignity.

我想这场游戏里唯一会输的就是你的面子。

Serena: Oh, really?

哦，真的？

Dan: Yes.

对。

Serena: You think so?

你这么觉得？

Dan: I think so.

我这么觉得。

Serena: Well, then rack them up. I'll buy us a soundtrack.

那摆好球吧，我点首歌。

Rufus: This better not be my wife.

最好别是我老婆。

Lily: Rufus, do you always answer the phone like that?

Rufus，你都是这么应答电话的？

Rufus: Lily?

Lily？

Lily: Listen, I need your son's cell phone number.

听着，我需要你儿子的手机号码。

It's an emergency.

是紧急状况。

Rufus: A real emergency or a Lily emergency?

真的紧急状况还是Lily式紧急状况？

Lily: Eric is missing.

Eric失踪了。

Rufus: Missing?From where?

失踪？从哪里？

Lily: From... his...his room here... at the hotel.

从...... 他的房间...... 在酒店的房间。

I... I'm trying to get in touch with him, but he's not answering his phone.

我在想办法和他联系，但是他不接电话。

I think he's with Serena.

我觉得他和Serena在一起。

Rufus: Did you try her?

你打她电话了吗？

Lily: She left her phone here.

她没带手机。

Your son's cell number…that's all I need.

你儿子的手机号码，我别无他求。

Rufus: They're on a date,Lily.

他们在约会，Lily。

If they picked Eric up along the way, I bet they're having fun.

如果他们带Eric一起出去，我想他们应该正玩得开心。

Lily: I have a situation here.

我这里出状况了。

Rufus: A situation?

什么状况啊？

Your son is with your daughter and my kid.

你儿子跟你女儿我儿子在一起。

I trust them. Why don't you?

我相信他们，你为何不呢？

Lily: Rufus.

Rufus。

Rufus: Good-bye, Lily. Always a pleasure.

再见，Lily，祝你愉快。

第一、词汇窜烧

buck¹: 美元

dignity: 尊严

soundtrack: 背景音乐

emergency: 紧急情况，突发事件

bet: 打赌

第二、地道语汇

1. rack up: 商业上）大量获得（利润），遭受(严重损失)，热销；（体育中）获胜，得（分）

e.g.Lower rates mean that firms are more likely to rack up profits in the coming months.

更低的费率意味着各公司更有可能在未来的几个月中大幅获利。

e.g.India while not racking up such an impressive score beat Japan 3-0.

印度尽管没有大胜，却也以3比0击败了日本。

e.g.The home team rack up fifty point in the football game.

主队在那次足球赛中得到五十分。

2. get in touch with: 与...联系

e.g.We are now sending Comrade Zhang along to get in touch with you.

现派张同志前往你处接洽。

e.g.You know where to get in touch with him.

你知道在什么地方与他联系。

e.g.I asked her to get in touch with Henry as soon as possible.

我要求她尽快与亨利联系。

e.g.Something good, but cheap, get in touch with us, will you.

有什么好货，但是得便宜，跟我们打个招呼，怎么样？

3. pick up: 接某人

e.g.I'd really like to pick up Grandpa at the railroad station.

我真想去火车站接爷爷。

4. along the way: 沿途

e.g.This bus makes no stops along the way.

这车中途不站。

e.g.The group made several stops along the way so the birds could rest.

中途停了数次，以帮助鸟休息。

e.g.I'm going to Aberdeen, so I can drop you anywhere along the way.

我要去阿伯丁，这样可以把你带到沿途任何地方。

5. have fun: 玩得开心

e.g.Have fun while you can. The hard times are just around the corner .

趁能玩的时候多玩玩吧。 辛苦的时辰不久就会到的。

e.g.The purpose of dating is to have fun.

约会的目的是为了玩得开心。

e.g.Until the grown-ups come to fetch us we'll have fun.

在大人找来之前，咱们在这儿尽情玩耍。

e.g.Don't be so bitchy. We'll go out and have fun later.

不要如此暴躁。我们等一下就出去玩。

1 buck   

n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃

参考例句：

• The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
• The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。

2 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》