看绯闻女孩学英语 200

Nate: Dad, you have a problem.

爸爸，你遇到麻烦。

Howie: I don't have a problem.

我没有。

Nate: You're tweaked and embarrassing.

你太坚持，很令我难堪。

You're trying to tell me you don't have a problem?

你还想告诉我你没有遇到问题吗?

Howie: Don't be so dramatic.

别那么激动。

Nate: No,you reminded me every day how important this business deal is to you.

你每天都告诉我这笔生意对你是多么的重要。

I mean, you’ve been selling me out trying to make it happen, pushing me towards Dartmouth, towards Blair.

我是说你为了达到目的而背弃了我，把我推向Blair，推向那Dartmouth。

Howie: You don't understand.

你不明白。

Nate: Dad, you’re totally sabotaging¹ all of it tonight.

爸爸你今晚把一切都毁了。

Howie: Hey,who the hell are you to tell me?

我需要你告诉我吗? 我是成年人，而你还是个孩子。

Nate: I know.

我知道。

Howie: I'm going back inside.

我得回去了。

Nate: Dad,don't.

爸爸，别这样。

Howie: Nate,let go of me.

Nate，放开我。

Police: What's going on here?

发生甚么事了?

Howie: Nothing. he’s my son.

没什么，他是我儿子。

Police: Is everything all right?

没问题吗?

Howie: I said everything's fine.

我说了没事。

Police: I'm not asking you.

我没有问你。

Nate: Sorry,dad.you need help.Check his pockets while you're at it.

抱歉，爸爸，你需要帮助。查查他的口袋。

Police: All right,sir,just relax.

好的，先生，放松。

Nate: My father went home sick.

我父亲不舒服，回家了。

Gossip girl: Spotted² on 5th avenue, a father and son showdown.

就在第五大道上，父子俩终于摊牌。

Too bad not all the witnesses can be bought off.

不幸的是，不是所有目击者都能被收买。

1 sabotaging   

阴谋破坏（某事物）( sabotage的现在分词 )

参考例句：

• Mr Smith fiercely denied any question of sabotaging the talks. 史密斯先生坚决拒绝任何企图阻挠谈话的提问。
• Failed in sabotaging APEC summit in Sydney of Australia. 澳大利亚悉尼APEC会议遭遇惨败。

2 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。