看绯闻女孩学英语 209

Jenny: Hey, dad.

爸。

Rufus: Hi honey. How was Hudson?

亲爱的，哈德逊怎么样了?

Your mother must have been kind of surprised to see you.

你母亲见到你肯定很高兴。

Alison: Yeah, she was. Hi Rufus.

是啊。你好，Rufus。

Rufus: Alison. What are you doing here?

Alison，你来这里干什么呢?

Jenny: Well, I asked her to come.

是我叫她来的。

You know, I thought you guys could talk or not.

我认为你们可以谈谈或者不行，

Okay, dad, I know it wasn't my place to ask mom to come back.

好吧，爸爸，我知道不该由我来叫妈妈回来。

Rufus: Jenny.

Jenny。

Jenny: It's your life. I get that, but it's my life too and it's Dan's

这是你的生活。我知道，但这也是我的生活还有这是Dan的生活

and I just felt that nothing's ever gonna change if someone doesn't do something.

我只是觉得如果没有人去做些事情如果有人做些事情。

Rufus: Jenny! Stop. Breathe¹. I'm not angry.

Jenny! 停下来， 深呼吸，我不是在生气。

Jenny: You're not?

你不生气?

Rufus: Not at you.

不是生你的气。

Jenny: While you can't get angry at mom if she's in Hudson and you're here Dad.

那你也不能生妈的气，她住在哈德逊，而你在这儿。

I mean, nothing's ever gonna change if you're not in the same room.

我是说如果你们都不待在同一屋檐下事情是不会有转机的。

Can't you just give it a chance?

你能给大家一个机会吗？

Rufus: Not on an empty stomach. Come. I'll make us breakfast.

但不能在饥肠辘辘的时候过来，我来做早餐。

Alison: Who wants waffles? I mean, you do still like waffles, right Rufus?

谁想吃华夫饼?你还是喜欢华夫饼的吧，Rufus。

Rufus: You know me , Alison. I'm a loyal² guy.

你了解我的Al，我可是个忠诚的人。

Once I commit³ to something, I stick with it.

一旦承诺什么，至死不渝。

Jenny: I'll get the syrup⁴.

我去拿糖浆

1 breathe   

vi.呼吸；vt.轻声说，流露感情，注入

参考例句：

• We have to breathe in and out so many times a minute.我们每分钟都得呼吸那么多次。
• How does a fish breathe under water?鱼在水里怎么呼吸？

2 loyal   

adj.忠诚的，忠心的

参考例句：

• He is a loyal friend.他是一位忠诚的朋友。
• I judge him to be loyal.我认为他很忠诚。

3 commit   

vt.把…交托给，提交；犯，干；使承担义务，使作出保证

参考例句：

• He couldn't commit himself on any issue.他不愿在任何问题上表态。
• A thinking person must commit himself to working for peace.一个有头脑的人必须致力于为和平而工作。

4 syrup   

n.糖浆，糖水

参考例句：

• I skimmed the foam from the boiling syrup.我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。
• Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.罐头水果通常都有许多糖浆。