看绯闻女孩学英语 208

Chuck: Well, this is the last place I'd expect to find you.

这是我最不希望能找到你的地方了。

Blair: Go away, Chuck. I've been given orders practically from god himself to avoid you.

Chuck，走开。我已经从上帝那里得到指示要远离你了。

Chuck: Would you consider avoiding me over breakfast?

你能在早餐后才远离我吗?

Blair: Sorry, but as is tradition on the day before my birthday, I'm heading to the jeweler's to put some pieces on hold for Eleanor and…

抱歉，但是按照我生日前一天的传统，我要去珠宝店留几件珠宝让Eleanor和......

Chuck: Nate? Oh, I don't think he'll be singing "happy birthday" this year.

Nate? 我认为他今年不会为你庆祝生日了。

Blair: No one knows that Nate and I broke up and it's gonna stay that way so I can fix this and I don't think your best friend would still be your best friend if he knew…

没有人知道我和Nate分手了，这才有余地让我去挽回的，我不认为你的好朋友仍然是你的好朋友如果他知道的话。

Chuck: If he knew how much I enjoyed the removal of a certain chastity belt in the back of this very limo?

如果他知道我有多么的享受，在这辆车的后座跟你第一次做爱呢?

Blair: From this moment forward, the events of last night will never be mentioned again. Is that clear?

从这一刻开始，昨晚的事情不准再提起，清楚吗?

Chuck: Not as clear as the memory of you purring in my ear, which I have been replaying over and over.

没有你在我耳边的呻吟声清楚，我要一次又一次的重复听着。

Blair: Well, erase¹ the tape because as far as I'm concerned, it never happened.

把带子洗掉，因为目前我在意的是它从未发生过。

Chuck: I'll see you at your party tonight.

今晚派对上见了。

Blair: You're officially uninvited.

你没有正式被邀请

Chuck: Never stopped me before.

不要永远拒绝我。

Gossip Girl: Speak of the devil and he doth appear, wearing his trademark² scarf. Careful B. Hell hath no fury like a Chuck Bass³ scorned.

说到魔鬼，他的确出现了，戴着他标志性的围巾。小心，Blair,地狱之火也不及Chuck Bass的怒火旺。

1 erase   

v.擦掉；消除某事物的痕迹

参考例句：

• He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法。
• Please erase my name from the list.请把我的名字从名单上擦去。

2 trademark   

n.商标；特征；vt.注册的…商标

参考例句：

• The trademark is registered on the book of the Patent Office.该商标已在专利局登记注册。
• The trademark of the pen was changed.这钢笔的商标改了。

3 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。