看老友记学英语 我的蜜月没了

(Monica goes to change.)

-Joey: Hey, Paul!

嗨，Paul

-Paul: Yeah?

嗯

-Joey: Here's a little tip, she really likes it when you rub¹ her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red.

一个小秘密，Monica其实就喜欢这样，你摩擦她脖子的同一个地方，反反复复，直到那里开始有点发红。

-Monica: (yelling from the bedroom) Shut up, Joey!

你给我闭嘴！Joey

-Ross: So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight?

Rachel，你打算如何渡过今晚？

-Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon², so nothing!

我应该在前往阿鲁巴渡蜜月的途中，因此没了！

-Ross: Right, you're not even getting your honeymoon,

我懂，你没去渡蜜月。

God.. No, no, although, Aruba, this time of year..

不是这样的，虽然阿鲁巴在此时……

big lizards³... Anyway, if you don't feel like being alone tonight,

有很多……大蜥蜴，如果你今晚不想独处，

Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture.

Joey和Chandler要到我那儿帮我组合新家俱，

-Chandler: Yes, and we're very excited about it.

对，我们都相当兴奋。

-Rachel: Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day.

谢谢，但我今晚想待在这儿，我折磨了一天。

-Ross: Okay, sure.

好吧，当然。

-Joey: Hey Pheebs, you wanna help?

Pheebs，想帮忙吗？

-Phoebe: Oh, I wish I could, but I don't want to.

我可以去，但我不去。

[Scene: The Subway, Phoebe is singing for change.]

-Phoebe: (singing) Love is sweet as summer showers, love is a wondrous⁴ work of art, but your love oh your love, your love...is like a giant pigeon⁵...crapping on my heart. La-la-la-la-la- (some guy gives her some change and to that guy) Thank you. (sings) La-la-la-la...ohhh

爱情似炎炎夏日中的阵雨般美妙，爱情是一件无与伦比的艺术作品，但是，你的爱情啊，你的爱情啊，只像一只大的鸽子，在我的心头排泄。啦-啦-啦-啦-啦- 谢谢。

啦-啦-啦-啦……喔……

1 rub   

n.摩擦，困难，障碍，难点，磨损处；vt.擦，搓，摩擦，惹怒；vi.摩擦，擦破

参考例句：

• Don't let the wire rub up against the pipe.别让电线碰到管子上。
• He used to rub up against many famous movie stars.他过去经常偶然碰到许多有名的影星。

2 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

3 lizards   

n.蜥蜴( lizard的名词复数 )

参考例句：

• Nothing lives in Pompeii except crickets and beetles and lizards. 在庞培城里除了蟋蟀、甲壳虫和蜥蜴外，没有别的生物。 来自辞典例句
• Can lizards reproduce their tails? 蜥蜴的尾巴断了以后能再生吗？ 来自辞典例句

4 wondrous   

adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地

参考例句：

• The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
• We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。

5 pigeon   

n.鸽子

参考例句：

• The pigeon homed from a distance of 100 miles.鸽子从百英里之外返回窝巢。
• How many pigeon eggs do you need?你要几个鸽子蛋？