看老友记学英语 我是个大白痴

(Monica goes to change.)

[Scene: A Restaurant, Monica and Paul are eating.]

-Monica: Oh my God!

嗯，天啊。

-Paul: I know, I know, I'm such an idiot¹.

我知道，我是个大白痴。

I guess I should have caught on when she started going to the dentist four and five times a week.

她每周看四五次牙医时我就该了解，

I mean, how clean can teeth get?

我指牙齿能有多干净？

-Monica: My brother's going through that right now, he's such a mess. How did you get through it?

我哥正承受着这种痛苦，一副失魂落魄的样子。你是怎么熬过来的？

-Paul: Well, you might try accidentally² breaking something valuable of hers, say her-

你可以偶然地,砸烂她贵重的东西，比如她的……

-Monica: -leg?

……腿？

-Paul: (laughing) That's one way! Me, I- I went for the watch.

这样也不赖！我……我砸烂了她的表。

-Monica: You actually broke her watch? Wow! The worst thing I ever did was, I-I shredded³ my boyfriend's favorite bath towel.

你真的砸烂过她的表？哇！我做过的最坏的事情是，我撕碎了男朋友最喜欢的浴巾。

-Paul: Ooh, steer⁴ clear of you.

那可惹不得你哦

-Monica: That's right.

对啊。

[Scene: Monica's Apartment, Rachel is talking on the phone and pacing.

-Rachel: Barry, I'm sorry... I am so sorry...

Barry，真是对不起。

I know you probably think that this is all about what I said the other day about you making love with your socks on,

你一定认为此事与我那次说的话有关，关于你做爱时，穿着袜子，

but it isn't... it isn't, it's about me,

其实不是，问题出在我身上，我……

and I ju- (She stops talking and dials the phone.)

Hi, machine cut me off again... anyway...look, look,

电话又掉线了，不管怎么样….瞧瞧

I know that some girl is going to be incredibly lucky to become Mrs. Barry Finkel,

我知道某个女孩将异常幸运地成为Finkel Barry太太，

but it isn't me, it's not me.

但那不是我，不是我。

And not that I have any idea who me is right now, but you just have to give me a chance to...

而我现在连我自己是谁都不知道，但你还应该给我一个机会向你……

(The machine cuts her off again and she redials.)

1 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

2 accidentally   

adv.偶然地；意外地

参考例句：

• Mary accidentally let out that her mother had telephoned.玛丽无意中说出她的母亲来过电话。
• As I turned around,I accidentally hit him in the face.我转身时不经意撞了他的脸。

3 shredded   

shred的过去式和过去分词

参考例句：

• Serve the fish on a bed of shredded lettuce. 先铺一层碎生菜叶，再把鱼放上，就可以上桌了。
• I think Mapo beancurd and shredded meat in chilli sauce are quite special. 我觉得麻婆豆腐和鱼香肉丝味道不错。 来自《简明英汉词典》

4 steer   

vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶

参考例句：

• If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
• It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。