看老友记学英语 她们很热而且很火辣

Chandler: Marcel?

Marcel？

Joey: Marcel?

Marcel？

Chandler: Marcel?

Marcel？

Joey: Marcel?

Marcel？

Woman No.1: Hi, can I help you?

需要帮忙吗？

Chandler: Um, we're kind of having an emergency and wewe were looking for something...

我们有急事，我们在找东西。

Joey: A monkey.

一只猴子。

Chandler: Yes have you seen any?

对，你有看见吗？

Woman No.1: No. No, haven't seen a monkey. Do you know anything about fixing radiators¹?

我没看见猴子。你知道如何修理散热器吗？

Joey: Um, sure! Did you, uh, did you try turning the knob back the other way?

当然你试过将转钮转回去吗？

Woman No.1: Of course.

当然。

Joey: Oh. Then, no.

那我就不知道了。

Woman No.2: Did I put too much rum in here?

试试这个是不是加太多兰姆酒了？

Woman No.1: Just a second. Hope you find your monkey.

等等，希望你们能找到猴子。

Chandler: Oh, no, no, no, wait wait,wait,nono! Uh... we may not know anything about radiators per se, but we do have a certain amount of expertise² in the heating and cooling... milieu³.

不，等等，等等。我们对散热器或许不太懂，我们可是冷暖环境的专家。

Joey: Uh, aren't we kind of in the middle of something here?

我们不是正在忙吗？

Chandler: Yes, but these women are very hot, and they need our help! And they're very hot.

对，她们很热而且需要帮助，而且很火辣。

Joey: We can't, alright? We're sorry. You have no idea how sorry, but... We promised we'd find this monkey.If you see him, he's about yea high and answers to the name Marcel, so if we could get some pictures of you, you'd really be helping⁴ us out.

我们不行，抱歉，你们不知道，我们有多抱歉。我们答应人家要找猴子。如果你们看见它，它约这么高，名叫Marcel。如果能拥有你们的照片，就算是帮了大忙。

Chandler: Okay, from now on, you don't get to talk to other people.

从现在起不准你和其他人讲话。

Joey: Marcel?

Marcel？

Chandler: Marcel?!

Marcel？

Phoebe: Marcel?

Marcel？

Monica: Marcel?

Marcel？

Phoebe: Marcel?

Marcel？

Both: Marcel?

Marcel？

Phoebe: OhmyGod!

噢，我的天。

Monica: Whaaat!

什么？

Phoebe: Something just brushed up against my right leg!

有东西碰到我的右脚。

Monica: What is it?

是什么？

Phoebe: Oh, it's okay, it was just my left leg.

没什么，是我的左脚。

Monica: Look, Phoebe!

看，Phoebe！

Phoebe: Yeah! Oh, come here, Marcel! Oh, Marcel, come here!

Marcel，过来……

Luisa: Step aside, ladies!

站过去，两位小姐！

Monica: What're you gonna do?

你要干什么？

Luisa: Just a small tranquiliser.

打镇定剂。

1 radiators   

n.（暖气设备的）散热器( radiator的名词复数 )；汽车引擎的冷却器，散热器

参考例句：

• You can preset the radiators to come on when you need them to. 你可以预先调好暖气，使它在你需要的时候启动。
• Stars are radiators of vast power. 恒星是强大的发光体。 来自《现代英汉综合大词典》

2 expertise   

n.专门知识(或技能等)，专长

参考例句：

• We were amazed at his expertise on the ski slopes.他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已。
• You really have the technical expertise in a new breakthrough.让你真正在专业技术上有一个全新的突破。

3 milieu   

n.环境；出身背景；(个人所处的)社会环境

参考例句：

• Foods usually provide a good milieu for the persistence of viruses.食品通常为病毒存续提供了一个良好的栖身所。
• He was born in a social milieu where further education was a luxury.他生在一个受较高教育就被认为是奢侈的社会环境里。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。