看老友记学英语 大头,大头,还是大头

Joey: Hey, uh, you can't recycle yearbooks, can you?

同学录有没有回收？

Chandler: I'll take that.

那个给我。

Joey: You want his yearbook?

要他的同学录？

Chandler: Yeah, yeah. Some people said some nice things about him. I think somebody should have it.

有人说了他的好话应该留下来。

Monica: Oh, gosh, this is so weird¹. I mean, his whole life was in this apartment, and now it's gone.

这真的很奇怪，他整个生命都在这公寓度过现在人去楼空。

You know, I think it would be nice if we just took a few moments, for Mr. Heckles.

我想我们应该为Heckles先生默哀一会儿。

I mean, he was kind of a pain, he was, but, he was a person. You're all going to hell².

他是个人物。你们全都会下地狱。

Rachel: It's really not that big.

其实没有那么大！

Chandler: Taking that with you, huh?

你要拿那个走吧？

Joey: Oh, yeah.

没错。

Ross: You coming?

你来吗？

Chandler: Yeah, jus' second. Goodbye Mr. Heckles. We'll try to keep it down.

等一下，再见，Heckles先生，我们会安静点。

Alison: Oh, my major was totally useless. I mean, how often do you look in the classifieds and see "Philosopher³ wanted"?

我完全学非所用，报纸上什么时候看得到“微求哲学家”？

Chandler: Sure. My god, that's a big head! It didn't look this big in the office. Maybe it's the lighting⁴.

天啊，那真是个大头，在办公室看起来没这么大也许是因为灯光，

My head must look like a golf ball at work. All right, don't get hung up on it, quick, quick,

我的头在公司定像个高尔夫球那么叫，不要想了，快，

list five things you like about her: Nice smile, good dresser...Big head, big head, big head!

列出你喜欢她的五件事：笑容很美，衣着高雅，大头，大头，还是大头！

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 philosopher   

n.哲学家，哲人

参考例句：

• The philosopher has his ideas built on the rock of reason.那位哲学家把思想稳固地建立于理性之上。
• What a philosopher seeks after is truth.一个哲学家所追求的是真理。

4 lighting   

n.照明，光线的明暗，舞台灯光

参考例句：

• The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
• The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。