看老友记学英语 你竟然为他打扮

Ross: So, uh, does it do anything, you know, special?

有没有什么特殊功能？

Chandler: Why yes Ross, pressing my third nipple opens the delivery entrance to the magical land of Narnia.

只要压我的第三个乳头，就会开启了仙境之门。

Julie: You know, in some cultures having a third nipple is actually a sign of virility¹. You get the best huts and women dance naked around you.

在有些文化中第三个乳头象霉了男性雄风。有最好的住所女人绕着你跳脱衣舞。

Chandler: Huh? Are, uh, any of these cultures, per chance, in the tristate area?

这些文化是否可能在美国中部？

Ross: You know, you are so amazing, is there anything you, you don't know?

你真是博学多间有什么是你不知道的？

Rachel: Ooh, Julie's so smart, Julie's so special.

Julie好聪明！Julie好特别！

Monica: Look honey, I wanted you to hook up with Ross as much as you did Ross. But he's with her now and you're just gonna have to get over it.

宝贝，我也希望你能与Ross复合。但现在她与他在一起，你必须忘了她。

Rachel: Ohh, I'm gonna have to get over it. God, see I didn't know that's I had to do, I just have to get over it.

哦，原来我必须忘了他。天啊，我不知道该怎么办，原来只要忘了他就好。

All: Woah.

哇。

Joey: Foxy lady.

性感的女士。

Julie: Where you going?

你要去哪里？

Phoebe: Um, I'm gonna go meet Duncan, he's skating tonight at the Garden, he's in the Capades.

我要去见Duncan，他参加了冰上剧团。

Joey: The Ice Capades?

白雪溜冰团吗？

Chandler: No, no the gravel² capades. Yeah, the turns aren't as fast but when Snoopy falls... funny.

不，在柏油路上表演。转得不会很快，史努比跌倒时非常好笑。

Monica: I can't believe you're dressing³ up for him. I mean, you're just, you're setting yourself up all over again.

我不相信你竟然为他打扮，你又要重蹈覆辙了。

Phoebe: OK, no. For your information I'm going to see him so I can put all those feeling behind me. OK, and the reason I'm dressed like this is because I think it's nice to look nice for your gay husband.

好的，不是。我去看他就是为了能彻底忘了他。我这样打扮是因为……我要让我的同性恋丈夫有面子。

Ross: Oh, damn it, we're all out of milk. Hey Chandler, would you fill me up here?

该死，没牛奶了。

Chandler，能不能给我一点？

Chandler: Oh I see, I see, because of the third nipple thing. Ha ha ha ha...

我懂了，因为第三个乳头。

Ross: OK sweetie, I'll see you later.

甜心，待会见。

Julie: See you later Rach.

待会见，Rachel.

Rachel: Byebye Julie.

再见，Julie。

Rachel: Hey.

嘿。

Ross: Hey.

嘿。

Rachel: Hey, c'mon, cut it out.

嘿，够了，别闹了！

Ross: Hey?

嘿？

Rachel: What?

什么？

Ross: Can I ask you something?

我能问你一件事吗？

Rachel: Sure.

好啊。

Ross: Naa.

啊。

Rachel: What? C'mon, talk to me.

什么？对我说吧。

1 virility   

n.雄劲，丈夫气

参考例句：

• He wanted his sons to become strong,virile,and athletic like himself.他希望他的儿子们能长得像他一样强壮、阳刚而又健美。
• He is a tall,virile man with rugged good looks.他是个身材高大、体魄健壮、相貌粗犷英俊的男子。

2 gravel   

n.砂跞；砂砾层；结石

参考例句：

• We bought six bags of gravel for the garden path.我们购买了六袋碎石用来铺花园的小路。
• More gravel is needed to fill the hollow in the drive.需要更多的砾石来填平车道上的坑洼。

3 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。