看老友记学英语 我们决定一起养只猫

JOEY: You have a date?

我今晚有约会。

RACH: Yeah, Monica's settin' me up.

对呀，摩妮卡介绍的。

JOEY: But uh, uh, what about uh, Ross and uh. . .?

那罗斯跟…

RACH: Oh what, my whole insane jealousy¹ thing?

我打翻醋坛子那码子事啊?

Well, y'know, as much fun as that was, I've decided² to opt³ for sanity⁴.

虽然那还挺有趣的……我决定不再疯下去了。

CHAN: So you really OK about all this?

你真的不介意那些了?

RACH: Oh yeah, c'mon, I'm movin' on. He can press her up against that window as much as he wants.

少来了，我还要过我的日子呢。他爱怎么把她压在那扇窗子上就怎么压吧。

For all I care, he can throw her through the damn thing.

干脆把她摔过窗子算了。

ROSS: Hi guys.

各位。

ALL: Hey.

来了。

ROSS: Oh, Monica, I figured I'd come by tomorrow morning and pick up Fluffy⁵'s old cat toy, OK?

摩妮卡，我想明天早上过来拿膨膨以前的猫玩具。

MNCA: Only if you say his full name.

不讲全名就不给喔

ROSS: Can I come over tomorrow and pick up Fluffy Meowington's cat toy.

好吧，那我明天可不可以过来拿喵喵膨膨的猫玩具?

MNCA: Alright.

没问题。

JOEY: You're getting a cat?

你要养猫啊?

ROSS: Uh, actually, we're getting a cat.

事实上，是我们要养猫。

RACH: Together?

一起?

ROSS: Uh huh.

呃...

RACH: Both of you?

你们两个?

ROSS: Yep.

是的。

RACH: Together.

一起？

JULIE: Yeah, we figure it'll live with Ross half the time, and with me half the time.

我们想它会一半时间跟罗斯住一半跟我住。

RACH: Ohh, well, isn't that just lovely.

那是不是很棒呢。

That's something the two of you will be able to enjoy for a really, really, really, really, really long time.

一定能成为你们两个可以疼爱非常非常久的东西

ROSS: Hopefully.

希望如此。

RACH: Well. Woah, look at that! I gotta go, I gotta date.

我得走了我有约会。

With a man. Um, OK, you guys have a really, uh,

跟个男人喔，祝各位今晚顺利…

have a really good night and you two have a, uh, have a, uh, really good cat.

而你们两个得到一只好猫。

1 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 opt   

vi.选择，决定做某事

参考例句：

• They opt for more holiday instead of more pay.他们选择了延长假期而不是增加工资。
• Will individual schools be given the right to opt out of the local school authority?各个学校可能有权选择退出地方教育局吗？

4 sanity   

n.心智健全，神智正常，判断正确

参考例句：

• I doubt the sanity of such a plan.我怀疑这个计划是否明智。
• She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。

5 fluffy   

adj.有绒毛的，空洞的

参考例句：

• Newly hatched chicks are like fluffy balls.刚孵出的小鸡像绒毛球。
• The steamed bread is very fluffy.馒头很暄。