看老友记学英语 我儿子干嘛玩芭比娃娃

Hey!!

嗨。

There's my boy! Here's my boy! And here's his Barbi. What's ah, what's my boy doing with a Barbi?

我的小男孩呢？我的小男孩在这儿，还有他的芭比娃娃，我儿子干嘛玩芭比娃娃？

He picked it out of the toy store himself, he loves it.

他自己在玩具店选的，他很喜欢呢。

He carries it everywhere, it's like a security blanket, but with ski boots and a kicky beret.

他去哪儿都带着它，就像能给他安全感的小毯子，这个却穿着雪靴和时髦的法国帽。

Yeah, it's, it's, it's cute. Why, why, why does he have it, again?

是啊，很可爱，再说一次，他为何要玩这个东西？

So he's got a doll? So what? Unless you're afraid he's gonna grow up and be in show business.

他有个洋娃娃，那又怎样？除非你怕他将来长大后变成…演艺圈的人。

This doesn't have anything to do with the fact that he is being raised by two women, does it?

这件事跟他被两个女人抚养长大有没有关系？

You know what it's fine. If you're okay with the Barbi thing, so am I.

好，若你能接受他喜欢芭比那我也可以。

Give daddy the Barbi! Ben, give, give me the Barbi. Okay, how 'bout¹, don't you want to play with the monster truck?

把芭比给爸爸，芭比给我，你要不要玩怪兽车？

No. Okay, oh, oh, how about a Dino-soilder?

不要？好吧。那要不要恐龙士兵？

Ross, you are so pathetic². Why can't your son just play with his doll?

Ross，你真可悲，为何不让你的儿子玩芭比。

1 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

2 pathetic   

adj.悲哀的，可怜的，感伤的，不足的，差强人意的

参考例句：

• The animal gave a pathetic little whimper.这只动物低声哀叫，令人怜悯。
• I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态。