看老友记学英语 乔伊的牛奶广告引得众人哄笑

Welcome everybody, welcome to Amazing Discoveries!

欢迎各位收看“伟大的发明”。

Oh, oh! It's on again!

又播出了。

You guys, can we please not watch this all right.

我们能不能别看了啊？

Shhhh!

嘘……

Folks¹, has this ever happened to you. You go to the refrigerator to get a nice glass of milk,

你是否遇过这种情形？你正打算倒一杯牛奶，

and these darn cartons are so flingin'-flangin' hard to open.

来回摆弄，但却搞不开盖子？

Oh, you said it Mike. Aw! There's got to be a better way!

天啊，你说对了，Mike一定有个好办法。

And there is Kevin.

的确有，Kevin。

Can we please turn this off?

可不可以别看了？

Noo way, Kevin.

不行，Kevin。

There is a revolutionary new product that guarantees that you'll never have to open up milk cartons again. Meet the Milk Master 2000.

如果我告诉你有个新产品能保证…你再也不用费力打开牛奶纸盒呢？看看2000年的牛奶大师。

Are you intrigued²?

挑起你的兴趣了吧。

You're flingin'-flangin' right I am.

你把我的心弄地痒痒的！

Keep in mind, he's never used this product before, you're gonna see how easy this is to do.

记住，这是他第一次使用，你就知道这个用起来有多容易了。

Go ahead. This works³ with any milk carton.

开始。任何牛奶纸盒都适用。

Wow, it is easy. Now, I can have milk everyday.

真简单!这样我就可以每天喝牛奶了。

1 folks   

n.人们；父母；亲人；家属；人们( folk的名词复数 )；亲属；大伙儿；民间音乐

参考例句：

• Ask yourself what the folks in Peoria will think of it. 想一想皮奥里亚的人会如何看待这件事。
• When good folks meet, evil men keep their distance. 好人相逢，恶人远离。 来自《现代汉英综合大词典》

2 intrigued   

adj.好奇的，被迷住了的v.搞阴谋诡计(intrigue的过去式)；激起…的兴趣或好奇心；“intrigue”的过去式和过去分词

参考例句：

• You've really intrigued me—tell me more! 你说的真有意思—再给我讲一些吧！
• He was intrigued by her story. 他被她的故事迷住了。

3 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。