看老友记学英语 罗斯小时候扮喝茶的女人

G. I. Joe. G. I. Joe?!

美国大兵？

Hey, I don't know what to tell you guys that's the doll he chose.

我不知如何告诉你们但他选的是这个。

What'd you do, dip it in sugar?

你怎么做的？把玩具沾糖吗？

Look, G. I. Joe's in, Barbi's out. And if you guys can't deal with it, that's your 'too bad.'

听着，美国大兵获胜，芭比娃娃出局了，如果你们不能接受，那你们就太糟糕了。

What are you being such a weenie for? So he has a Barbi, big deal. You used to dress up like a woman.

你干嘛这么小家子气，他有个芭比，有什么大不了？你以前都打扮得像女生。

What?

什么？

Well, you used to dress up in Mom's clothes all the time.

你以前都穿妈的衣服啊。

What are you talking about?

你在说什么啊？

The big hat, the pearls¹, the little pink handbag.

宽帽子、珍珠、粉红小手提包。

Okay, you are totally making this up.

好，这些都是你编出来的。

How can you not remember? You made us call you...Bea.

你怎么可能不记得？你还让我们叫你“Bea”。

Oh God.

哦，天哪。

I've literally² never been this happy.

我真的从没这么快乐过。

Wasn't there a little song?

不是还有一首歌吗？

Oh please God, let there be a song.

拜托，老天，来一首歌吧？

There was no song. (to Monica) There was no song!

根本没有什么歌。

'I am Bea.'

“我是Bea”。

Okay.

好吧。

'I drink tea.'

我喝茶。

Okay, that's, that's enough. (retreats to the bathroom)

好的，就是这，够了。

'....Won't you, won't you, won't you.... '

你要不要…

Won't you dance around with me.

你要不要在我身旁跳舞？

A-ha!!!

啊……

1 pearls   

n.珍珠( pearl的名词复数 )；珍品；人造珍珠；珠状物

参考例句：

• a necklace of rubies intertwined with pearls 缠着珍珠的红宝石项链
• a string of pearls 一挂珍珠

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。