看老友记学英语 或许我应该离所有男人远一点

What time is it?

现在几点？

One.

一点

7:15. Watch doesn't work.

7点15分。我的表坏了

Tommy's supposed to be here soon, we're going to lunch.

汤米快来了，我们要去吃饭

Look. Look, I wasn't going to say anything to you, but... All right, I don't think you should be seeing Tommy anymore.

听着，我本来不想说的。但是…好吧，我觉得你不该跟汤米来往

You don't?!

是吗?

No! The guy is mean. I mean really mean. I think you should stay away from him.

那家伙很恶劣，非常恶劣。你应该离他远一点

Umm, or, maybe, I should stay away from all men.

或许我应该离所有男人远一点

No, it's not just 'cause I'm jealous¹. I mean I'm not, I'm not, I'm not jealous, okay? It's... Look, the guy, he screamed², he actually screamed at this couple sitting in our seats.

我不只是在嫉妒，我不是在嫉妒。那家伙对坐错位子的夫妇大吼

Yeah, and at the end of the play, he, he got up y'know, and he just started like, (claps his hands) banging³ his hands together!

对啊，落幕的时候他还站起来用力拍打他的双手

Okay, fine, fine. You don't want to believe me? No, that's fine. (starts to leave)

好，你们不信就算了

We're kidding!

我们开玩笑啦

Ross, don't. Ross!

罗斯，别走啊，罗斯

Ross!

1 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。

2 screamed   

v.（因伤痛、害怕、激动等）尖叫 ~发出尖叫声( scream的过去式和过去分词 )；（向某人或为某事）高声喊；发出大而尖的声音；呼啸而过

参考例句：

• I screamed and everyone stared. 我尖叫一声，众人都盯着我看。
• The little girl screamed and it took us aback. 小女孩的尖叫声吓了我们一跳。 来自《简明英汉词典》

3 banging   

vt.猛击，猛撞（bang的现在分词形式）

参考例句：

• The baby was banging the table with his spoon. 小宝宝用调羹敲打着桌子。
• Stop banging around, children, Father is trying to sleep. 孩子们，别到处乱敲！爸爸想睡觉。 来自《简明英汉词典》