看老友记学英语 罗斯约会超级大美女

So, thank you for the delicious dinner.

那么,谢谢你这顿美味的晚餐

You're welcome for a delicious dinner.

不客气

Hey what are you guys looking at?

嘿,你们看什么呢?

Ross and the most beautiful girl in the world.

罗斯和世界上最漂亮的姑娘

Yeah, come to papa.

对,到爸爸这儿来

I know!

我知道!

Probably the only time I'll ever say this, but did you see the ass¹ on her?

也许只有一次,不过我会一直这么说,但是你注意她的屁股了么?

Where did you, when did you, how did you... (Joey hits the back of Chandler's head) How did you get a girl like that?

你从哪儿,你什么时候,你怎么...你怎么把这样的姑娘搞到手的?

Yeah, so what is she, like a... like a spokesmodel, or an aerobics² instructor³, what?

对,她是不是,比如车展模特,或者健身教练什么的?

Actually she's a paleontology doctoral candidate, specializing in the centazoic era.

实际上她是古生物学博士,中古时期专业

Okay, but that's, like, the easiest era.

好的,这听起来象...最简单的领域

I've seen her at work, but I always figured, ah-huh? But, uh, I made her dinner. We had a great time. And we're going out again tomorrow.

我和她在工作上认识,但我一直考虑...嗯哼?我请了她晚饭,我们在一起很愉快.我们约好明天一起出去

Well maybe she and her friends are just having a contest to see who can bring home the biggest geek.

也许只是她和她的朋友比赛,谁能带回来最滑稽的小丑

Fine by me; hope she wins.

再好不过了.希望她会赢.

Hey,we should have a contest.Yeah,See who can bring home the most beautiful woman.

我们也应该来比，看谁带回来的女生最漂亮

That's a good idea.We could call it life

好主意，没存就叫做“真实人生”。

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 aerobics   

n.健身操，健美操，韵律操

参考例句：

• Doing aerobics is a good way to improve one's health.做有氧健身操是改善健康状况的一个好方法。
• Aren't you going to the aerobics class this morning?今天上午你不是去上有氧运动课吗？

3 instructor   

n.指导者，教员，教练

参考例句：

• The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。
• The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。