看老友记学英语 写着“暗恋”的生日礼物

Hi. You guys have any wrapping¹ paper?

嗨,你们有包装纸么?

Oo! Is it for my birthday present?

是为了我的生日礼物么?

Phebes, it was your birthday, like, months ago.

菲比,你的生日好象在一个月以前

Yeah, but remember you said you ordered something special, and it just hasn't come yet?

好的,但是你应该记得,你答应过安排一些特别的,但是现在还没有出现过

Well, I have a call in about that.

好的,我正在准备这个

OKay.

好.

Actually, this is for Kathy's birthday. It's an early edition of her favorite book.

实际上,这是为凯茜的生日准备的.这是她最喜欢的书的的早期版本

Oh, The Velveteen Rabbit! Oh my God, when the boy's love makes the rabbit real!

哦,《绒毛兔子》!我的天,男孩的爱会把它变成真兔子!

Okay, but don't touch it, because you fingers have destructive² oils.

好的，但不要碰它,你手指上有油.

Huh. Well, then you'd better keep it away from Ross's hair. So this is pretty rare³. How did you get that?

呵,好,那你最好拿它离罗斯的头发远点。这应该非常罕见.你怎么弄到的?

Oh, it wasn't a big deal. I just went to a couple of bookstores, talked to a couple of dealers⁴... called a couple of the author's grandchildren⁵.

哦,不算什么大事.我只是去几家书店,问几个书商...打电话给作者的孙子.

Oh, honey, that's so sweet.

哦,亲爱的,这真是甜蜜.

Yeah, and what a great way to say, "I secretly love you, roommate's girlfriend!"

对,这真是很明显的暗示,"我暗恋你,室友的女朋友!"

It doesn't say that. Does it?

这不代表这个意思,对么?

How do you think it's gonna look when you get her something incredibly meaningful⁶ and expensive and her boyfriend Joey gives her an orange?

你会怎么看你送她的礼物难以置信,意味深长而且价值不菲,,而她的男朋友乔伊可能只送她一个橘子

Okay, all right, I'll just uh, make sure that uh, Joey gets her something really great.

好,我只是确认一下,乔伊会送她更好的东西

It's gotta be better than that book. Oo! Like a crossbow!

会比这本书好...喔,就象弓!

1 wrapping   

n.包装材料；包装纸v.包，裹住(wrap的现在分词)adj.包装用的

参考例句：

• He spent the evening wrapping up the Christmas presents. 他花了一个晚上的时间把圣诞礼物都包了起来。
• She tore the cellophane wrapping off the box. 她把包装盒子的玻璃纸撕了下来。

2 destructive   

adj.破坏（性）的，毁灭（性）的

参考例句：

• In the end,it will be destructive of our whole society.它最终会毁灭我们整个社会。
• It is the most destructive storm in 20 years.这是20年来破坏性最大的一次风暴。

3 rare   

adj.稀罕的，罕有的，珍贵的，稀薄的，半熟的，非常的；adv.非常

参考例句：

• It is rare to see a man over 160 years old.很少见到一个人能活到160岁。
• The zoo has a lot of rare animals in it.这个动物园有许多珍奇的动物。

4 dealers   

n.商人( dealer的名词复数 )；贩毒者；毒品贩子；发牌者

参考例句：

• There was fast bidding between private collectors and dealers. 私人收藏家和交易商急速竞相喊价。
• The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败，与那伙毒品贩子内外勾结。

5 grandchildren   

n.孙子；孙（女），外孙（女）( grandchild的名词复数 )

参考例句：

• He left a bequest to each of his grandchildren. 他给他的孙辈每人留下一笔遗产。
• His grandchildren afforded him his greatest pleasure in his old age. 他的孙子和孙女们在晚年的时候给了他最大的欢乐。 来自《简明英汉词典》

6 meaningful   

adj.意味深长的；富有意义的

参考例句：

• They exchanged meaningful looks.他们彼此意味深长地交换了一下眼色。
• The article has a meaningful ending.这篇文章的结尾意味深长。