看老友记学英语 贵圈真乱！

Hello! Who’s in there?

Hello！谁在里面？

How ya doin’?

你好！

Who the hell are you?

你到底是谁？

I guess you wouldn’t believe me if I said I was Kirk Douglas, huh?

如果我说是Kurt Douglas，你肯定不信，是吧？

Put some pants on kid so I can kick your butt¹.

穿上裤子，我要踢你屁股。

No-no-no, no, no, wait. You see, you don’t understand. I’m an actor, Joey Tribbiani, I’m doing a scene with you today, and well, I stink².

别-别-别，等一下，你瞧，你不知道，我是个演员。Joey Tribbiani，我今天和你配戏，可我太臭了

you’re in this picture?

你也有戏？

Yeah-yeah, I’m one of the cops that won’t work with you ‘cause you a loose cannon³. Anyway, look, I’m really sorry, but I stink!

是，戏里你的倔脾气得罪了所有警察，我演警察甲对不起，实在对不起，我太臭了。

Joey, right? Joey，

是吧？

Yeah.

是的。

every actor at one time or another—opp!

每个演员总有时候会。。。。。。噢！

Every actor thinks he stinks⁴, even Lawrence Oliver at sometimes thought he stank⁵, Bob Redford won’t even watch himself.

会觉得自己很臭，就算是Lawrence Oliver也一样，Bob Redford甚至都不敢正眼瞧自个儿。

Oh no-no-no, you don’t understand…

噢，不-不-不，你没明白我。。。。。。

Listen to me!

听我说！

Oh yeah, yeah.

好的，好的。

I don’t know one actor worth his salt that didn’t say at one time or another, "God, I stink!"

我就不相信任何一个称职的演员，在他整个事业期里就从没说过：“天哪，我太臭了！”

Hell, I just did a scene out there, first take, I stunk⁶ the place up.

我刚在外面演了一场戏，还不是弄得一团糟。

But, the important thing you must remember, no matter how badly you think you mightstink,

可是，最重要的是你要记住的，不管你觉得自己有多臭，

You must never, ever burst into my dressing⁷ room and use my shower! Do youunderstand me?!

永远也别闯到我的更衣室来，用我的淋浴！你听明白了么？

Yes sir! Yes sir, I’m-I’m—(he starts to leave)

是的，是的，我这就…

Wait a minute! Take your pants.

慢着，拿上你的裤子。

Yeah. Oh, yeah. Sorry I’m really sorry.

好的，好的。对不起，真的很对不起。

What a business.

演艺圈。

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 stink   

vi.发出恶臭；糟透，招人厌恶；n.恶臭

参考例句：

• The stink of the rotten fish turned my stomach.腐烂的鱼臭味使我恶心。
• The room has awful stink.那个房间散发着难闻的臭气。

3 cannon   

n.大炮，火炮；飞机上的机关炮

参考例句：

• The soldiers fired the cannon.士兵们开炮。
• The cannon thundered in the hills.大炮在山间轰鸣。

4 stinks   

v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》
• The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》

5 stank   

n. (英)坝，堰，池塘 动词stink的过去式

参考例句：

• Her breath stank of garlic. 她嘴里有股大蒜味。
• The place stank of decayed fish. 那地方有烂鱼的臭味。

6 stunk   

v.散发出恶臭( stink的过去分词 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• Those rotten eggs have stunk the place. 那些臭蛋把这个地方弄得恶臭。 来自《现代汉英综合大词典》
• A stunk made a bad smell in our yard last night. 昨天臭鼬在我们院子里弄得好臭。 来自互联网

7 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。