看老友记学英语 睁眼说瞎话

Hey! Joey Tribbiani! I’m here! I’m here!

嗨！ Joey Tribbiani！ 我来了！我来了！

Calm down, we got time; we’re running a little late.

镇定一下，还有时间，我们开始地迟了一些。

Look at that, Charlton Heston eating a liquorice whip!

瞧哪儿，Charlton Heston 在吃甘草梗。

Yeah, we love ‘em. I’ve never seen him with—(He gets a whiff of Joey and starts smelling around.)

恩，他很喜欢吃的，我从没见过他…

Whoa! Yeah, what the hell is that? What smells so bad?

哇！这儿怎么了？什么味道这么难闻？

You.

你呀！

Y’know, I can see why you think that, but ah, actually, you know who I think it is?

我明白你为什么这么想，不过，你知道实际上我怎么想的吗？

You?

不是你么？

No-no, it’s uh, it’s Heston.

不 - 不是，其实上是，是Heston。

What?

什么？

Yeah, the man reeks¹! Smells like he went on a three day fishing trip and then ate some liquorice.

就是他身上的，闻起来像是去钓了三天的鱼，然后又吃了那么多甘草梗。

There’s no way he smells, he’s the only one around here with a shower in his dressing² room.

化妆室不可能是他呀，他刚从更衣室里洗了澡出来。

Really, a shower huh? And uh, which-which room might that be?

是么？洗过澡了？嗯，是哪个房间来着？

The one with "Heston" on it.

门上写着“Heston”的那间。

Interesting.

是么。。。。。。

1 reeks   

n.恶臭( reek的名词复数 )v.发出浓烈的臭气( reek的第三人称单数 )；散发臭气；发出难闻的气味 (of sth)；明显带有（令人不快或生疑的跡象）

参考例句：

• His statement reeks of hypocrisy. 他的话显然很虛伪。 来自《简明英汉词典》
• His manner reeks prosperity. 他的态度表现得好象有钱的样子。 来自《现代英汉综合大词典》

2 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。