看老友记学英语 两个尽情出糗的伴郎

We're excited that Ross and Emily are getting married¹ at Montgomery Hall.

很高兴罗斯和艾蜜莉 要在蒙哥马利礼堂结婚

To think,my friend getting married in Monty Hall.

我朋友要在“蒙帝霍尔”结婚 （霍尔字同礼堂）

Come on,Monty Hall!

拜托，蒙帝霍尔啊

Let's Make a Deal. Come on,you people!

“大家来挑战”主持人啊 笑一下吧

All right,forget it. Congratulations²,Ross and Emily.

算了，恭喜 罗斯和艾蜜莉

Best man number two,Joey Tribbiani.

伴?二号，乔伊崔比亚尼

I'm not good with the jokes like Chandler here.

我没钱德那么会说笑话

Congratulations to the happy couple.

我只想说恭喜这对幸福的新人

I first met Ross in this coffeehouse back home.

我在我家附近咖啡馆认识罗斯

Home.

家

New York City.

纽约市…

Where everybody knows my name.

在那里大家都认识我

Anyway...

总之...

...I love you guys.

我爱你们

But not as much as I love America.

但是我更爱美国

Can we please go home now?

我们回家了好不好？

Are you going home?

你要回去了？

I was hoping to get to know you better.

我正想进一步了解你

I'm not going anywhere,sweetheart.

美人，我哪儿也不去

1 married   

adj.已婚的；与…结婚的

参考例句：

• I heard John got married.我听说约翰结婚了。
• They got married last autumn.他们在去年秋季结婚。

2 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》