《了不起的菲丽西》精讲 49菲丽西向维克多道歉

I'm so sorry! I really missed you!

对不起 我好想您

Me too.

我也是

Come on.

来吧

Merante has given me a room in the attic¹.

莫里小姐把阁楼的房间安排给我了

There's a little corner for you.

有个角落可以留给你

Work starts at 6 am. One hour for lunch.

我们早晨六点开始工作 午休时间一小时

6 am?

早晨六点？

I promise, he is not here.

我发誓 他不在这儿

Do you know when he's coming back? Please!

那他什么时候回来呢 拜托

Well, actually...

好吧 那…

Nope! I don't know that.

不 我不知道

So...

那好吧

Will you please tell him that I'm sorry?

请帮我转告他 对不起

I've been unkind² and foolish

我不该那样对待他

and silly and stupid.

那样做真的太蠢了 太不知好歹了

And rude.

也很无礼

And rude.

没错也很无礼

Tell Victor that he's my best friend ever.

告诉他我们是最好的朋友 永远都是

That's my other hand.

那是我的第三只手

I have three hands, actually.

我有三只手 没毛病

Thank you.

谢谢

You're welcome.

不客气

Goodbye, then.

你走吧

Bye, Victor.

再见 维克多

That wasn't him. He is not here.

那不是他 他真的出去了

1 attic   

n.顶楼，屋顶室

参考例句：

• Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
• What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理？

2 unkind   

adj.不仁慈的，不和善的

参考例句：

• He was never unkind to her.他从未亏待过她。
• Unkindness often reacts on the unkind person.恶人有恶报。