《了不起的菲丽西》精讲 53菲丽西得到表演资格

Because it's always been a part¹ of my life².

因为跳舞一直是我的梦想 是生命的一部分

It was³ there with my mom when I was a baby,

我还在襁褓中就和妈妈一起跳舞

and it's here now, thanks to Odette.

而现在我有了奥黛特

It allows⁴ me to live, to be myself⁵.

我爱跳舞 舞蹈让我的人生有了意义

She should dance.

让她跳好了

That was very honest⁶, Miss Le Haut, and brave⁷.

勒奥小姐 你既诚实又勇敢

You have a future⁸ at the Opera⁹, if you wish it.

若你仍愿意留在我的剧团里 我将非常欢迎

Felicie, tonight, you dance 'The Nutcracker'.

菲丽西 今晚的《胡桃夹子》将由你来演

Great job.

恭喜你了

Well done, my sweetness!

做的太棒了 我的小甜心们

OK. Bravo, bravo. Oh, bravo!

精彩绝伦

Yes! Yes!

太好了

Voilà!

完成了

I call them Pigeon¹⁰ Wings!

这就是第三代“鸡翼”

Wow! Great!

哇 真棒

But I'm not sure I want to test them.

不过我不是很想试用它

Live dangerously, Matty!

有点冒险精神好不好 马汀

I promise¹¹ you they will almost¹² certainly¹³ work.

我可以向你保证它能基本正常地运行

1 part   

n.部份，零件；角色，部位；vt.分开，分离，分配；vi.分离，离开；adv.部份地；adj.分离的

参考例句：

• This is the broken part.这就是损坏的部件。
• Which part do you play?你演哪一个角色？

2 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 allows   

v.允许( allow的第三人称单数 )；承认；酌增；接受

参考例句：

• ISDN connectivity allows computers to communicate over a network. 综合业务数字网连接实现了计算机网络通讯。
• Role-play allows students to practise language in a safe situation. 角色扮演可以使学生练习语言，说错了也没关系。

5 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

6 honest   

adj.诚实的；真诚的

参考例句：

• He was very honest to tell me his story.他十分坦率地给我讲了他的故事。
• He has an honest face.他有一张诚实坦率的脸。

7 brave   

adj.勇敢的；v.勇敢地面对(危险等)；抵抗

参考例句：

• He is a brave soldier.他是一位勇敢的战士。
• I think you are very brave.我认为你非常勇敢。

8 future   

adj.将来的，未来的；n.将来，未来

参考例句：

• We are still on the way of future.我们还在未来的路上。
• We all work hard in the interests of our future.我们都为我们自己的将来而努力工作。

9 opera   

n.歌剧

参考例句：

• What do you think of soap opera?你觉得肥皂剧怎么样？
• I quite like some opera music.我颇喜欢某些歌剧乐曲。

10 pigeon   

n.鸽子

参考例句：

• The pigeon homed from a distance of 100 miles.鸽子从百英里之外返回窝巢。
• How many pigeon eggs do you need?你要几个鸽子蛋？

11 promise   

n.诺言，约定，希望；v.允诺，约定，预示

参考例句：

• I didn't make any promise.我没有作出任何承诺。
• His promise is a big lie.他的许诺是大谎言。

12 almost   

adv.几乎，差不多

参考例句：

• The band has been on the road for almost a month. 那支乐队进行巡回演出近一个月了。
• We stay in almost every night and watch television.我们几乎每个晚上都在家里看电视。

13 certainly   

adv.当然，无疑；一定，肯定，必定

参考例句：

• He is certainly a hero!他无疑是个英雄！
• Some people certainly think so.有些人肯定会这么认为。