《辣妹日记》精讲 08人比人气死人？

Maybe they're just mates.

可能他们只是普通朋友

Don't be a plonker, El.Mates don't hold hands.

别傻了，普通朋友不会拉手的

I already feel fed up with boys,and I haven't had anything to do with them yet.

我已经开始讨厌男孩了，我还没和他们怎样呢

I don't know how she got in there before you.

我不明白，她怎么会抢在你前面

I can never compete with Lindsay.- Yes, you can.

我永远不是Lindsay的对手，喔，你能行

You've got much better qualities than her.

你有很多优点都超过她

Yeah? Like what?

是吗？比如？

Well, you're really funny.- Yeah.

喔，你很会搞笑，是的

You were so hilarious¹ in that olive costume.

你的酿橄榄打扮就很搞笑

But, Jas, you said boys don't rate girls for funniness.

但是，Jas，你说男孩们不喜欢女孩太搞笑

Well, I just meant that they rate other things more.

喔，我只是说你有很多优点

Oh, yeah. What do they rate then?

喔，那他们会怎么评价呢?

Skinny-Minnie blondie boobie girly girls like Slaggy² Lindsay?

火辣的淑女，象Slaggy Lindsay那样？

Well, she does have that cover-girl look that boys die for.

喔，她就像个封面女郎，男孩们会为她死那种

So, are you saying I have to be more like her?

那，你是说，我必须要象她那样？

1 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。

2 slaggy   

adj.熔渣的

参考例句：