老友记精校版第1季 第140期:钱德之母(14)

I don't hear anything. Wait.

我什么都听不到，等等…

Ross: Whaddya see?

你看见什么？

Joey: It's hard to tell. They're tiny and upside¹ down.

不好说。他们好小而且是上下颠倒的。

Wait, wait, wait. They're walking away. They're walking away. No, they're not. They're coming right at us. Run! Run!

等等，等等。他们走了，他们走了......不，不是，他们往这边来了。快跑！跑！

Mrs. Bing: Are you okay, kiddo?

你还好吧，孩子？

Chandler: Yeah, I'm okay.

嗯，好了。

Mrs. Bing: Alright. You be good.

好，你要好好的哦。

Chandler: Drive safe.

路上小心。

Ross: Mrs. Bing.

你好，Bing太。

Mrs. Bing: Mr. Geller.

你好，Geller先生。

Chandler: Hey.

喂。你认真的？

Ross: You mean that? Chandler: Yeah, why not. So I told her.

对，有何不可？

Ross: How did it go?

我告诉她了情况怎么样？

Chandler: Awful. Awful. Couldn't have gone worse.

糟糕，糟糕，实在是太糟糕了。

Ross: Well, how do you feel?

你感觉怎么样？

Chandler: Pretty good! I told her.

不错。我跟她说了。

Ross: Well, see? So, maybe it wasn't such a bad idea, y'know, me kissing your mom, uh? Huh?

瞧见没？也许我亲了你妈不是件坏事

But...we don't have to go down that road.

不过......不必继续往下说了。

Rachel: Okay. Now this is just the first chapter, and I want your absolute² honest opinion. Okay?

好，这只是第一章，我需要你们十分坦诚的意见。

Oh, and on page two, he's not reaching for her " heaving³ beasts. "

哦，对了，在第二页中，他的手伸向的不是她的"起伏的双酚"。

Phoebe: Why, she could have heaving beasts.

为什么，她可以有起伏的"双酚"啊

Rachel: Right, right, but in this case she doesn't

好吧，好吧，但是这回她没有。

Monica: What's a 'niffle'?

什么是"乳透"？

Joey: You usually find them on the 'heaving beasts'.

你通常在"起伏的双酚"上可以找到。

Rachel: Alright, alright, alright, so I'm not a great typist...

好吧，好吧，好吧，好吧。…我不会打字。

Ross: Wait, did you get to the part about his 'huge throbbing⁴ pens'?

等等，你们看到他"巨大的悸动的铅笔"那段了吗？

Tell ya, you don't wanna be around when he starts writing with those!

等着瞧吧，他用那支笔写字的时候你可不会想在场。

Rachel: Alright, that's it! Give it back! That's it!

好了，够了，还我，够了啦！…

All: No! No! No!

不要，不要......

Phoebe: Oh wait wait wait, no, no, I just got to the part about her "public hair".

等等，等等，我刚看到她的"公共头发"那段。

1 upside   

n.上侧，上段，上部

参考例句：

• The children hung the picture upside down.小孩把画挂倒了。
• If you turn the envelope upside down, the key will fall out.你如果把信封倒过来，钥匙就会掉出。

2 absolute   

adj.十足的；绝对的；不受任何限制的

参考例句：

• The first year of the course was an absolute doddle.第一年的课程简单极了。
• I look upon this as an absolute necessity.我认为这是绝对必要。

3 heaving   

n.举起，拿起，扔去v.举( heave的现在分词 )；拉；扔；抛

参考例句：

• The place was heaving with journalists. 那个地方挤满了记者。
• The waters were heaving up in great swells. 河水正在急剧上升。 来自《简明英汉词典》

4 throbbing   

a. 跳动的,悸动的

参考例句：

• My heart is throbbing and I'm shaking. 我的心在猛烈跳动，身子在不住颤抖。
• There was a throbbing in her temples. 她的太阳穴直跳。