老友记精校版第1季 第137期:钱德之母(11)

Thank you very much. I'm gonna take a short break.

谢谢各位，我得休息一下。

Rachel: Okay, that was Phoebe Buffay, everybody. Woo!

好，让我们一起感谢Phoebe Buffay女士。喔~

Chandler: What was that?

她在搞什么东西？

Ross: Oh, uh, Phoebe just started a... Chandler: Yeah, I believe I was talking to Joey, alright there, MotherKisser?

哦，啊，Phoebe刚... 好了，我是在和Joey说话，知道不，亲妈男。

Joey: MotherKisser...I'll shut up.

亲妈男......我闭嘴了。

Ross: Chandler, can I just say something?

Chandler，我能说几句吗？

II know you're still mad at me, I just wanna say that there were two people there that night. Okay?

我知道你还在生我的气。但我只想说那晚有两个当事人，对吧？

There were two sets of lips.

所以是有两对嘴唇。

Chandler: Yes, well, I expect this from her. Okay?

是，好吧，我早想到她会这样。

She's always been a Freudian nightmare¹.

她一直都是个佛洛依德式噩梦。

Ross: Okay, well, if she always behaves like this, why don't you say something?

那好，如果她一直这样，你为什么说出来呢？

Chandler: Because it's complicated², it's complex

因为这很复杂，这很麻烦......

Hey, you kissed my mom!

喂！你亲了我妈！

Ross: We're rehearsing a Greek play.

我们正在排练希腊剧。

Chandler: That's very funny. We done now?

真幽默，那我们排练完没？

Ross: No! Okay, you mean, you're not gonna talk to her, you're not gonna tell her how you feel?

还没，好，你不找她谈？不跟她说你怎么想的？

Chandler: That would be a no. Look, just because you played tonsil tennis with my mom doesn't mean you know her.

当然不会说。别因为你亲过她，就自以为了解她。

Alright? Trust me, you can't talk to her.

相信我，不能跟她谈。

Ross: Okay, 'you' can't, or you can't? Okay, that's my finger.

好吧，是"你"不能，还是你"不能"？哦，我的手指......

Okay, that's, that's my knee. Still doing the play. Aaah!

呃，我的膝盖......我们还在排练。啊~啊~啊~

Phoebe: Alright, what did you do with him?

好吧，你对他做什么了？

1 nightmare   

n.恶梦，可怕的事物，无法摆脱的恐惧

参考例句：

• I was glad to awake from such a nightmare.我庆幸终于从噩梦中醒来了。
• I had a nightmare last nightand,lost sleep.昨夜我作了个恶梦，失眠了。

2 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。