老友记精校版第1季 第131期:钱德之母(5)

Well, I think we're ready for some tequila.

好吧，我们可以喝点龙舌酒了。

Chandler: I know I am.

我等着呢。

Mrs. Bing: Who's doing shots?

谁要来点儿？

Phoebe: I'm in. Mrs. Bing: There y'go. Ross?

我要。给你，Ross？

Ross: Uh, I'm not really a shot drinking kinda guy.

呃，我不太灌这种酒。

Rachel: Hi! Sorry sorry we're late, we, uh, kinda just, y'know lost track of time.

抱歉，抱歉我们迟到了，呃，我们有点，忘了时间。

Ross:...But a man can change. Anyone want me to appraise¹ anything?

但是男人是可以改变的。有人要我评价什么吗？

Ross: Well, I'm gonna go to tinkertown.

好吧，我要闪人了。

Rachel: Mrs. Bing, I have to tell you, I have read everything you've ever written.

Bing太太，跟你说， 我拜读过你所有的大作

No, I mean it! I mean, when I read Euphoria at Midnight, all I wanted to do was become a writer.

不，我是说真的，我读过《午夜的快感》之后，就一心想成为作家。

Mrs. Bing: Oh, please, honey, listen, if I can do it, anybody can.

别这么说，亲，我能办到大家都能办到。

You just start with half a dozen European cities, throw in thirty euphemisms² for male genitalia, and bam! You have got yourself a book.

你只需要先描述几个欧洲城市，然后委婉地形容一些男性生殖器官，哒哒，这样就能写成一本书了。

Chandler: My mother, ladies and gentlemen.

我的母上大人哦，先生们女士们。

Mrs. Bing: Yeah, any messages for room 226?

对，226房有留言吗？

You okay there, slugger?

你还好吧，猛男？

Ross: Oh, yeah, I'm fine, I'm fine.

哦，我还好，还好。

Mrs. Bing: What is with you tonight?

你今晚是怎么了？

Ross: Nothing. Nothing, nothing, nothing.

没什么，没什么，没什么，没什么。

Mrs. Bing: Okay, thank you.

好的，谢谢。

1 appraise   

v.估价，评价，鉴定

参考例句：

• An expert came to appraise the value of my antiques.一位专家来对我的古玩作了估价。
• It is very high that people appraise to his thesis.人们对他的论文评价很高。

2 euphemisms   

n.委婉语，委婉说法( euphemism的名词复数 )

参考例句：

• No point is in mincing words or hiding behind euphemisms. 没有必要闪烁其词或者羞羞答答。 来自辞典例句
• No point in mincing words or hiding behind euphemisms. 没必要闪烁其词或者羞羞答答。 来自辞典例句