美联社新闻一分钟 AP 佩洛西推动弹劾特朗普给彭斯下通牒

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

House Speaker Nancy Pelosi says the House will move forward with legislation to impeach¹ President Trump², following the US Capitol riot. Pelosi is also urging vice³ president Mike Pence to use his constitutional authority to push Trump out of office. At least two republican Senators say Trump should resign.

众议院议长南希·佩洛西表示，在美国国会发生骚乱后，众议院将通过立法弹劾特朗普总统。佩洛西还敦促副总统迈克·彭斯(Mike Pence)利用宪法赋予的权力把特朗普赶下台。至少有两名共和党参议员认为特朗普应该辞职。

At least 90 people have been arrested in connection with the Capitol riots. Charges involve curfew violations⁴, assaults on police officers, weapons violations and death threats against Speaker Pelosi.

至少有90人因与国会骚乱有关而被捕。指控包括违反宵禁、袭击警察、违反武器规定以及针对议长佩洛西的死亡威胁。

Washington DC Mayor Muriel Bowser is calling for increased security around President-elect Joe Biden's January 20th inauguration⁵. She asked the Homeland Security Department for a security period that would end on January 24th.

华盛顿特区市长穆丽尔·鲍泽呼吁在当选总统乔·拜登1月20日的就职典礼周围加强安保。她向国土安全部提出安全期限要求，该期限将于1月24日结束。

The number of coronavirus cases worldwide has now topped 90 million. A John Hopkins University tally⁶ finds about half of those cases have happened since October.

目前全球新冠肺炎病例已超过9000万例。约翰霍普金斯大学的统计发现，其中大约一半的病例是去年10月之后出现的。

1 impeach   

v.弹劾；检举

参考例句：

• We must impeach the judge for taking bribes.我们一定要检举法官收受贿赂。
• The committee decided to impeach the President.委员会决定弹劾总统。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

4 violations   

违反( violation的名词复数 )； 冒犯； 违反（行为、事例）； 强奸

参考例句：

• This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
• These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。

5 inauguration   

n.开幕、就职典礼

参考例句：

• The inauguration of a President of the United States takes place on January 20.美国总统的就职典礼于一月二十日举行。
• Three celebrated tenors sang at the president's inauguration.3位著名的男高音歌手在总统就职仪式上演唱。

6 tally   

n.计数器，记分，一致，测量；vt.计算，记录，使一致；vi.计算，记分，一致

参考例句：

• Don't forget to keep a careful tally of what you spend.别忘了仔细记下你的开支账目。
• The facts mentioned in the report tally to every detail.报告中所提到的事实都丝毫不差。