美联社新闻一分钟 AP 拜登政府:学校复课前景不容乐观

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

A new Biden Administration survey finds that even though schools are re-opening, not all student are going back. The survey said nearly 46% of public schools offered all students 5 days a week of in-person learning in February, but 34% of students went full-time¹.

拜登政府的一项新调查发现，尽管学校重新开学，也并非所有学生都会返校。调查显示，近46%的公立学校在2月份为所有学生提供每周5天的面对面授课，但参加全日制课程的学生只有34%。

President Biden says all adults in the US will be eligible² for the coronavirus vaccine³ by April 19th. That bumps up the deadline by two weeks.

拜登总统表示，到4月19日，美国所有成年人都将有资格接种新冠病毒疫苗。此举将最后期限提前了两周。

Trial of former Minneapolis police officer Derek Chauvin: use-of-force trainer testified that officers aren't taught to use legs or knees on somebody's neck. The defense⁴ has argued Chauvin followed his training when he put his knee on George Floyd's neck.

前明尼阿波利斯警察德里克·肖万（Derek Chauvin）的审判:使用武力训练师作证称，没有教授警察用腿部或膝盖跪压他人的脖子。辩方称，肖万将膝盖跪压在乔治·弗洛伊德的脖子上是因为接受了这方面的训练。

An apartment building fire in Queens, New York displaced more than 200 people. 21 people were injured including 16 firefighters.

纽约皇后区的一栋公寓楼失火，导致200多人流离失所。21人受伤，其中包括16名消防员。

1 full-time   

adj.满工作日的或工作周的，全时间的

参考例句：

• A full-time job may be too much for her.全天工作她恐怕吃不消。
• I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。

2 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。

3 vaccine   

n.牛痘苗，疫苗；adj.牛痘的，疫苗的

参考例句：

• The polio vaccine has saved millions of lives.脊髓灰质炎疫苗挽救了数以百万计的生命。
• She takes a vaccine against influenza every fall.她每年秋季接种流感疫苗。

4 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。